1
00:00:02,612 --> 00:00:04,443
(DIMAINKAN LAGU ROCK)

2
00:01:54,091 --> 00:01:58,391
Mereka selalu dapat
yang terbawa-bawa atau...

3
00:01:58,462 --> 00:02:01,363
MARLOWE: Bukankah anda
apabila anda berada
umur itu, tuan?

4
00:02:04,534 --> 00:02:06,399
Dan laporan anda itu.

5
00:02:08,271 --> 00:02:09,636
Biar saya lihat.
Biar saya lihat semula.

6
00:02:19,749 --> 00:02:22,843
"Isnin, Rabu,
dan hari Jumaat
di rumah pantai.

7
00:02:23,353 --> 00:02:25,082
"2:30 hingga 4:30."

8
00:02:29,326 --> 00:02:30,588
Ada masa lain mereka bertemu?

9
00:02:32,429 --> 00:02:33,794
Lady ada komitmen.

10
00:02:34,965 --> 00:02:38,992
Awak... Awak dapat kamera
keluar dari sana, bukan?

11
00:02:39,536 --> 00:02:41,128
Ya, tuan. malam tadi.

12
00:02:43,340 --> 00:02:44,398
Sebarang salinan lagi ini...

13
00:02:45,242 --> 00:02:46,709
Tidak, tuan. Tiada salinan.

14
00:02:49,813 --> 00:02:53,146
Dan saya menganggap
tiada lagi salinan ini?

15
00:02:53,216 --> 00:02:54,740
Anda menganggap
betul, Kaunselor.

16
00:03:44,568 --> 00:03:45,592
(Mengeluh)

17
00:03:53,343 --> 00:03:56,870
Hugh! Buka pintu.

18
00:04:02,352 --> 00:04:05,753
Hugh! Buka pintu ini!

19
00:04:14,731 --> 00:04:17,359
Hugh, saya memberi amaran kepada anda,
buka pintu!

20
00:04:24,574 --> 00:04:25,973
bangsat!

21
00:04:34,117 --> 00:04:38,383
$378,000 ke atas
anggarannya?
Kenapa, Charlie?

22
00:04:39,189 --> 00:04:40,679
Sekarang, apa kejadahnya
adakah saya sepatutnya
beritahu bank?

23
00:04:40,857 --> 00:04:43,690
Kaca baru sahaja naik 60 sen
kaki persegi, Encik Creighton.

24
00:04:43,927 --> 00:04:45,895
Kadar perdana naik
setengah mata hari ini.

25
00:04:45,962 --> 00:04:48,055
Saya perlu berunding semula
setiap pinjaman yang saya buat.

26
00:04:48,131 --> 00:04:49,155
saya tak tahu
apa yang hendak diberitahu kepada anda.

27
00:04:49,232 --> 00:04:51,063
Lihatlah ini
jumlah larian kos.

28
00:04:52,969 --> 00:04:54,766
Hai, sayang.
Hai, Charlie.

29
00:04:54,838 --> 00:04:57,432
Petang, Puan Creighton.
Apa pendapat anda
bangunan anda?

30
00:04:57,807 --> 00:04:59,570
memang cantik.

31
00:04:59,643 --> 00:05:02,237
astaga,
sungguh indah pemandangan.

32
00:05:02,312 --> 00:05:04,075
Baiklah, Charlie,
Saya akan bercakap dengan bank,

33
00:05:04,147 --> 00:05:05,739
dan saya hanya akan kembali
kepada awak esok.

34
00:05:05,815 --> 00:05:07,840
Okay. Selamat tinggal, Puan Creighton.

35
00:05:07,917 --> 00:05:09,214
Selamat tinggal, Charlie.

36
00:05:13,556 --> 00:05:16,081
Baiklah, awak...
Sekarang, apa semua ini?

37
00:05:16,159 --> 00:05:18,627
Awak buang barang saya
dan mengurung saya keluar dari rumah saya?

38
00:05:19,296 --> 00:05:22,163
Itu sangat mudah,
sayang.
Kami sudah selesai.

39
00:05:22,565 --> 00:05:24,999
Selesai, melalui.
dah habis.

40
00:05:25,302 --> 00:05:29,329
Hugh, selepas empat tahun,
itu sahaja?
Mmm-hmm.

41
00:05:29,406 --> 00:05:31,203
awak tentukan
kita sudah selesai?

42
00:05:31,274 --> 00:05:34,243
Awak buang barang saya
keluar dari rumah saya
dan menukar kunci?

43
00:05:34,311 --> 00:05:36,802
Ini rumah saya, Marcy,
bukan milik awak.

44
00:05:37,080 --> 00:05:38,809
bukan milik kita. saya.

45
00:05:39,949 --> 00:05:42,509
Tidak! Ia tidak akan menjadi
semudah itu.

46
00:05:42,585 --> 00:05:44,576
Awak nak keluar? Okay.

47
00:05:44,688 --> 00:05:46,087
Tetapi ia akan merugikan anda.

48
00:05:46,489 --> 00:05:48,423
Akan membebankan saya?
Apa, wang?

49
00:05:48,958 --> 00:05:52,086
Tidakkah kamu lupa
satu perkara kecil?
Kami belum berkahwin.

50
00:05:52,228 --> 00:05:55,959
Tetapi kita telah hidup
bersama selama empat tahun
sebagai lelaki dan isteri.

51
00:05:56,499 --> 00:05:58,296
Awak dengar Charlie,
dia memanggil saya Puan Creighton.

52
00:05:58,368 --> 00:06:01,201
Semua orang begitu.
Para hamba.
Semua orang.

53
00:06:01,438 --> 00:06:04,305
Nah, hakikatnya, walaupun,
awak bukan Puan Creighton.

54
00:06:05,208 --> 00:06:06,971
Saya akan memberitahu anda
apa awak.

55
00:06:07,043 --> 00:06:09,011
Anda telah menjadi bintang rock

56
00:06:09,079 --> 00:06:11,206
siapa dulu
perempuan simpanan Hugh Creighton.

57
00:06:11,481 --> 00:06:12,641
Itulah awak.

58
00:06:13,850 --> 00:06:14,908
(TERGAS)

59
00:06:17,520 --> 00:06:18,782
sayang...

60
00:06:19,689 --> 00:06:21,054
Hati-hati di sana, sayang.

61
00:06:22,125 --> 00:06:26,221
Anda jatuh dari bangunan ini,
mungkin ada yang berfikir
ia bukan kemalangan.

62
00:06:26,296 --> 00:06:27,558
Saya boleh melihat tajuk berita
sekarang juga.

63
00:06:27,630 --> 00:06:29,393
“Peguam terkenal
membunuh perempuan simpanan."

64
00:06:29,933 --> 00:06:32,458
Itu tidak bagus sebenarnya
untuk perniagaan.

65
00:06:32,569 --> 00:06:33,558
Berhati-hati, ya?

66
00:06:33,636 --> 00:06:37,037
Anda mahu tajuk berita?
Saya akan memberi anda tajuk.

67
00:06:37,207 --> 00:06:41,473
"Marcy memberitahu bagaimana keadaan Amerika
peguam paling terkenal membeli polis,

68
00:06:41,544 --> 00:06:43,273
"hakim, saksi
dan pendakwa raya."

69
00:06:43,346 --> 00:06:45,473
Anda gelandangan kecil!
Ia akan menjadi perkataan anda
terhadap saya.

70
00:06:45,715 --> 00:06:47,649
Dan siapa yang anda fikir
mereka akan percaya?

71
00:06:48,651 --> 00:06:53,418
Peguam yang lebih pemalu
atau manis, saya kecil?

72
00:07:03,933 --> 00:07:05,400
Berapa banyak yang anda mahu?

73
00:07:05,468 --> 00:07:07,129
Sama seperti yang saya dapat
sebagai isteri awak.

74
00:07:07,203 --> 00:07:09,899
Saya rasa awak dah buat
kira-kira 10 juta sejak itu
kami telah tinggal bersama.

75
00:07:09,973 --> 00:07:13,500
Separuh daripada itu ialah lima juta.
Dan saya mahukannya sekarang. Secara tunai.

76
00:07:13,576 --> 00:07:16,044
Marcy, saya tidak mempunyai
lima juta dolar
secara tunai.

77
00:07:16,279 --> 00:07:18,907
Setiap sen yang saya ada adalah
diikat dalam bangunan ini.
Anda tahu itu.

78
00:07:18,982 --> 00:07:21,815
Jadi, juallah.
Saya akan beri awak
dua bulan.

79
00:07:22,285 --> 00:07:26,688
Sehingga itu,
kita akan teruskan hidup
betul-betul seperti yang kita ada.

80
00:07:30,794 --> 00:07:35,231
Sekarang, boleh saya miliki
kunci rumah,
sayang?

81
00:08:02,692 --> 00:08:03,750
Pagi, Ando.

82
00:08:04,027 --> 00:08:05,051
(tidak dapat didengari)

83
00:08:32,789 --> 00:08:34,120
Hari yang indah, ya?

84
00:09:57,307 --> 00:09:58,604
Awak ada dalam kertas
lagi hari ini.

85
00:09:58,675 --> 00:10:00,233
Oh, ya?
Ya.

86
00:10:00,743 --> 00:10:02,768
Ia adalah gambar yang bagus.
Jom, tengok.

87
00:10:03,513 --> 00:10:05,708
Gambar yang bagus, eh?
Mmm-hmm.

88
00:10:06,950 --> 00:10:08,212
Bertentangan dengan apa?

89
00:10:08,284 --> 00:10:10,752
Ia adalah artikel besar.
Anda mempunyai tiga lajur.

90
00:10:11,087 --> 00:10:12,145
Hmm.

91
00:10:13,056 --> 00:10:15,024
Tidak teruk, ya?
Ya.

92
00:10:18,895 --> 00:10:20,123
Nak isi semula?

93
00:10:20,196 --> 00:10:21,322
pasti.

94
00:10:23,066 --> 00:10:24,931
Jadi, macam mana awak jadi
manis sangat pagi ni?

95
00:10:25,201 --> 00:10:27,567
Nah, rasa bersalah, saya fikir.

96
00:10:29,305 --> 00:10:30,738
Ya, rasa bersalah.

97
00:10:32,475 --> 00:10:37,435
Saya telah bimbang tentang
percubaan dan kosnya
menimpa bangunan,

98
00:10:37,513 --> 00:10:38,537
dan saya...

99
00:10:38,982 --> 00:10:41,644
Saya rasa saya mengeluarkannya
pada awak, dan itu...

100
00:10:42,619 --> 00:10:46,055
Itu tidak betul.
Oh, anda tahu apa lagi?

101
00:10:46,155 --> 00:10:47,315
Tidak. Apa?

102
00:10:47,890 --> 00:10:49,289
saya sayang awak.

103
00:10:51,194 --> 00:10:52,252
saya buat.

104
00:10:57,533 --> 00:10:59,023
Anda akan
pantai hari ini?

105
00:11:00,003 --> 00:11:01,129
Ya.

106
00:11:01,838 --> 00:11:03,100
Pukul berapa awak
datang balik?

107
00:11:03,773 --> 00:11:05,570
Kira-kira pukul 5:30.
Sama seperti biasa.

108
00:11:05,808 --> 00:11:07,503
Sama seperti biasa?
Mmm-hmm.

109
00:11:08,111 --> 00:11:12,480
Okay, saya akan beritahu anda apa.
Kenapa saya tidak berjumpa dengan awak
kembali ke sini pada pukul 6:00,

110
00:11:12,548 --> 00:11:17,144
Saya akan bawa awak keluar makan malam.
Tempat yang tidak romantik.

111
00:11:17,720 --> 00:11:18,709
Okay?

112
00:11:18,788 --> 00:11:19,880
Okay.

113
00:11:20,657 --> 00:11:21,646
Okay.

114
00:11:35,738 --> 00:11:36,796
saya datang!

115
00:11:40,176 --> 00:11:41,200
(MENYERU)

116
00:12:49,746 --> 00:12:51,008
(KEDUA-DUA TERKECIK)

117
00:12:54,851 --> 00:12:55,875
Lemon.

118
00:12:59,322 --> 00:13:01,688
Champ Du Bois.

119
00:13:41,464 --> 00:13:43,022
kaviar.

120
00:14:05,588 --> 00:14:06,680
(KEDUA-DUA TERKECIK)

121
00:14:16,265 --> 00:14:17,755
Mmm. Mmm.

122
00:14:22,438 --> 00:14:23,803
(KEDUANYA MENYERU)

123
00:14:31,547 --> 00:14:32,536
Bang.

124
00:14:34,417 --> 00:14:35,679
Bang.

125
00:14:39,589 --> 00:14:42,057
Whoa! Adakah ini rasa
baik ke awak?

126
00:14:42,124 --> 00:14:43,648
(KECEWA) Ya.
apa salahnya

127
00:14:44,327 --> 00:14:47,558
tiada apa. saya cuma
tak rasa nak ada
champagne hari ini. Di sini.

128
00:14:48,397 --> 00:14:49,921
(MENYERU)

129
00:14:51,300 --> 00:14:52,699
(KEDUANYA KETAWA)

130
00:15:22,732 --> 00:15:23,756
Ya.

131
00:15:26,135 --> 00:15:28,000
Mmm, baguslah.

132
00:15:43,853 --> 00:15:45,218
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

133
00:15:47,924 --> 00:15:49,152
MARCY: Awak okay?

134
00:15:49,258 --> 00:15:52,591
Ya, saya rasa...
rasa pening.

135
00:15:53,562 --> 00:15:56,156
Saya rasa saya akan
pengsan.

136
00:15:56,699 --> 00:15:59,793
(KECEWA) Terlalu banyak
champagne terlalu cepat, hon.

137
00:16:02,104 --> 00:16:03,264
(KETAWA)

138
00:16:08,344 --> 00:16:09,470
HUGH: Hei.

139
00:16:10,846 --> 00:16:12,871
Harap saya tidak mengganggu
anda burung cinta.

140
00:16:32,902 --> 00:16:34,130
Tidak, anda tidak menyakitinya.

141
00:19:48,898 --> 00:19:50,195
(Mengeluh)

142
00:19:51,300 --> 00:19:52,460
Hei, Marcy.

143
00:19:53,636 --> 00:19:55,069
Bangun, sayang.

144
00:19:57,039 --> 00:19:58,199
dah lewat.

145
00:20:04,813 --> 00:20:06,041
Hei, Marce.

146
00:20:45,554 --> 00:20:46,578
(MUSIC BLARING)

147
00:20:53,629 --> 00:20:55,597
Hei, awak, awak!

148
00:20:56,966 --> 00:20:57,955
(MENURUNKAN VOLUME)
apa?

149
00:20:58,033 --> 00:20:59,330
Berapa banyak awak
bayar untuk itu?

150
00:20:59,668 --> 00:21:00,965
Untuk ini?
Ya.

151
00:21:01,136 --> 00:21:02,763
299, senarai.

152
00:21:02,905 --> 00:21:04,304
299?

153
00:21:06,842 --> 00:21:08,207
299?

154
00:21:08,477 --> 00:21:11,139
Ya, maksud saya,
anda boleh mendapatkannya
lebih murah, saya rasa.

155
00:21:13,249 --> 00:21:14,443
Bagaimana?

156
00:21:14,650 --> 00:21:17,118
Anda membeli-belah,
di kedai diskaun.

157
00:21:17,186 --> 00:21:20,553
Kedai Diskaun Dodi, kawan.
Dodi adalah yang terbaik.
Harga terendah di bandar.

158
00:21:21,023 --> 00:21:23,355
Anak saudara isteri saya
hari jadi akan datang.

159
00:21:23,425 --> 00:21:25,723
ya?
Dia telah jatuh
petunjuk, anda tahu.

160
00:21:26,128 --> 00:21:29,427
299, senarai.
Apakah maksud senarai?

161
00:21:29,665 --> 00:21:32,498
saya tak tahu.
Mari kita pergi sekitar sini,
Leftenan.

162
00:21:33,302 --> 00:21:34,564
milik Dodi.

163
00:21:40,776 --> 00:21:43,574
Lebih baik simpan
semua orang keluar dari sini
sehingga makmal tahu

164
00:21:43,646 --> 00:21:45,375
siapa jejak kaki itu
kepunyaan.

165
00:21:45,447 --> 00:21:47,005
Oh, tidak mengapa, Leftenan.

166
00:21:47,082 --> 00:21:50,017
Sarjan Habach
sudah mengenal pasti mereka
sebagai wanita pembersih.

167
00:21:50,386 --> 00:21:51,648
Wanita pembersih?
Ya, tuan.

168
00:21:51,987 --> 00:21:53,545
Ya, lihat jalan
itu merapu.

169
00:21:53,622 --> 00:21:56,284
Ia mempunyai itu
tulang herring
di kedua-dua belah pihak

170
00:21:56,358 --> 00:21:59,156
dan beberapa
macam mish-mush
di tengah-tengah.

171
00:22:00,929 --> 00:22:03,193
Saya rasa ia lebih baik
kalau kita jalan depan.

172
00:22:03,265 --> 00:22:04,527
Apa sahaja yang anda katakan,
Leftenan.

173
00:22:06,001 --> 00:22:08,492
Baiklah, kita perlu
kosongkan jalan untuk
tolong leftenan di sini.

174
00:22:08,570 --> 00:22:10,367
Bagaimana dia dibunuh,
Leftenan?
Saya baru sampai di sini.

175
00:22:10,439 --> 00:22:11,599
Adakah terdapat sebarang suspek?
Saya baru sampai di sini.

176
00:22:11,674 --> 00:22:12,663
Keluar dari jalan, orang.

177
00:22:12,741 --> 00:22:13,730
Saya baru sampai di sini.

178
00:22:13,809 --> 00:22:15,037
Keluar dari jalan!

179
00:22:15,110 --> 00:22:16,771
Anda di sini pada pukul 8:00
setiap pagi?

180
00:22:17,546 --> 00:22:19,013
maafkan saya.
terima kasih.

181
00:22:19,281 --> 00:22:20,475
Pagi, Leftenan.

182
00:22:20,649 --> 00:22:22,981
Selamat pagi, Sarjan.
apa yang awak ada

183
00:22:23,052 --> 00:22:25,612
Nah, pembantu rumah
menjumpai mayat itu
jam 8.00 pagi tadi,

184
00:22:25,688 --> 00:22:27,383
beberapa minit
selepas dia tiba.

185
00:22:27,456 --> 00:22:28,718
milik mangsa
dalam bilik tidur.

186
00:22:28,924 --> 00:22:31,154
Nama dia
Marcy Edwards.

187
00:22:31,226 --> 00:22:32,659
tingkat atas?
tingkat atas.

188
00:22:32,728 --> 00:22:33,717
Selebriti?

189
00:22:33,796 --> 00:22:36,162
Dulu.
Bekas penyanyi rock dan roll.

190
00:22:36,231 --> 00:22:37,755
Dia agak terkenal
untuk seketika.

191
00:22:41,236 --> 00:22:42,794
Apa yang awak ada, George?

192
00:22:43,305 --> 00:22:45,637
Kelihatan wanita itu
dan seorang kawan adalah
mengadakan pesta.

193
00:22:46,308 --> 00:22:49,334
Cara saya memikirkan,
wanita itu berubah fikiran,

194
00:22:49,411 --> 00:22:50,571
lelaki itu menjadi gigih,

195
00:22:50,646 --> 00:22:53,410
dan perkara seterusnya,
jari dia
pada tekaknya.

196
00:22:54,383 --> 00:22:55,782
Tamat parti.

197
00:22:57,820 --> 00:23:01,187
Oh, mereka sudah besar.
Lelaki itu mesti ada
mempunyai tangan yang besar.

198
00:23:01,423 --> 00:23:03,687
Okay, ajak budak makmal
semak ini untuk cetakan.

199
00:23:03,759 --> 00:23:05,852
Mereka kelihatan terlalu comot
untuk ID.

200
00:23:07,262 --> 00:23:08,524
Terlalu comot?

201
00:23:10,999 --> 00:23:12,728
Ya, anda mungkin betul.

202
00:23:17,306 --> 00:23:19,536
siapa nama dia?
Marcy Edwards?

203
00:23:19,608 --> 00:23:20,768
Ya.

204
00:23:22,378 --> 00:23:25,870
Adakah dia menyanyikan lagu,
<i>Lebih Dekat, Lebih Dekat,</i>
i & gt; Bibir anda ke Milik?

205
00:23:26,515 --> 00:23:27,880
saya tak tahu.

206
00:23:27,950 --> 00:23:29,884
“Bercintalah dengan saya
sekali lagi"?

207
00:23:30,486 --> 00:23:32,545
saya tak tahu.
Itu album dia
di dinding.

208
00:23:32,821 --> 00:23:35,346
Saya fikir itu
dia adalah anak saudara saya
penyanyi kegemaran.

209
00:23:35,424 --> 00:23:36,413
Mmm.

210
00:23:36,592 --> 00:23:40,323
Dia pernah memainkan lagu itu
berulang kali.
Saya rasa dia orangnya.

211
00:23:42,064 --> 00:23:44,055
Apa yang saya susahkan
dengan ini buat masa ini?

212
00:23:44,733 --> 00:23:46,633
Ada yang tak kena
dengan saya, George.

213
00:23:47,136 --> 00:23:48,933
Okay. Sebarang idea
bila ini berlaku?

214
00:23:49,004 --> 00:23:51,302
Tekaan terbaik saya
ialah petang semalam.

215
00:23:51,573 --> 00:23:53,438
Di suatu tempat di sekeliling
3:00 atau 4:00.

216
00:23:55,177 --> 00:23:58,442
Petang semalam,
suatu tempat di sekeliling
3:00 atau 4:00.

217
00:23:58,847 --> 00:24:01,281
Eh, semalam
adalah hari Rabu?

218
00:24:01,350 --> 00:24:02,339
GEORGE: Ya.

219
00:24:03,719 --> 00:24:04,947
Mereka kelihatan baik.

220
00:24:05,154 --> 00:24:06,917
Mereka tidak datang
lebih baik.
Kedua-dua botol.

221
00:24:07,055 --> 00:24:08,215
Betul.

222
00:24:23,505 --> 00:24:24,802
apa yang anda cari,
Leftenan?

223
00:24:25,073 --> 00:24:26,335
gabus.

224
00:24:26,408 --> 00:24:29,571
Dan benda logam kecil itu
yang anda temui
pada botol champagne.

225
00:24:29,812 --> 00:24:31,302
Tidak, botol
telah dibuka
di dapur, tuan.

226
00:24:31,980 --> 00:24:33,004
Bagaimana anda tahu itu?

227
00:24:33,081 --> 00:24:35,072
Nah, di situlah
kami menjumpai kerajang
dan gabus.

228
00:24:36,185 --> 00:24:37,174
Di dapur?

229
00:24:37,386 --> 00:24:38,410
Di dapur.

230
00:24:38,954 --> 00:24:39,943
Kedua-dua gabus?

231
00:24:40,589 --> 00:24:41,647
Kedua-dua gabus.

232
00:24:43,792 --> 00:24:44,781
Hmm.

233
00:24:54,837 --> 00:24:56,805
SARJAN:
Apa itu, Leftenan?
Apa yang mengganggu anda?

234
00:24:57,272 --> 00:24:59,763
Saya tidak tahu mengapa
mereka membuka kedua-dua botol
di dapur.

235
00:24:59,842 --> 00:25:02,811
Satu, saya boleh faham.
Mereka membuka botol,
mereka mengisi gelas mereka,

236
00:25:02,878 --> 00:25:04,470
mereka membuat roti bakar,
mereka mengambil botol itu

237
00:25:04,546 --> 00:25:06,207
dan mereka mengambilnya
ke bilik tidur.

238
00:25:06,448 --> 00:25:09,315
Tetapi selepas mereka selesai
botol pertama,

239
00:25:09,384 --> 00:25:13,252
kenapa mereka berdua
kembali ke dapur
untuk membuka botol kedua?

240
00:25:13,622 --> 00:25:14,816
Siapa kata mereka melakukannya?

241
00:25:15,324 --> 00:25:18,088
Salah seorang daripada mereka datang semula
ke dapur,
membuka botol kedua,

242
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
mengambilnya kembali
ke bilik tidur...

243
00:25:19,394 --> 00:25:22,659
Saya tidak fikir
begitulah cara orang
lakukan ia, kerana ini adalah

244
00:25:22,731 --> 00:25:24,198
situasi romantik

245
00:25:24,766 --> 00:25:27,564
dan seks di udara.

246
00:25:28,036 --> 00:25:31,005
Dan dua orang yang
minum champagne bersama-sama,

247
00:25:31,106 --> 00:25:32,596
dan mereka mahu buka
sebotol bersama.

248
00:25:32,674 --> 00:25:35,541
Mereka mahu berkongsi pop,
dan spritz.

249
00:25:35,611 --> 00:25:38,944
Itulah yang
champagne adalah semua tentang.
Pop dan spritz.

250
00:25:39,748 --> 00:25:43,115
Kenapa lagi awak minum
champagne jika tidak
pop dan spritz?

251
00:25:45,187 --> 00:25:49,089
Jerry, boleh awak ambil
gambar gabus ini
dan kerajang?

252
00:25:49,157 --> 00:25:50,385
pasti.

253
00:25:52,628 --> 00:25:53,822
maafkan saya.
Mmm-hmm.

254
00:26:01,169 --> 00:26:02,966
Apa pendapat anda
perkara seperti ini kos?

255
00:26:03,772 --> 00:26:08,038
Kos? saya tak tahu.
Nampak macam bagus.
Empat atau lima ratus.

256
00:26:08,443 --> 00:26:12,072
Empat, lima ratus.
Wah, perkara-perkara ini,
mereka pergi tinggi.

257
00:26:14,182 --> 00:26:15,706
Anda mahu lapan demi sepuluh,
Leftenan?

258
00:26:16,051 --> 00:26:17,575
Baiklah, Jerry.

259
00:26:23,258 --> 00:26:24,657
Anda pernah dengar
Diskaun Dodi?

260
00:26:25,127 --> 00:26:26,321
Tidak, saya tidak fikir begitu.

261
00:26:30,232 --> 00:26:33,224
Saya perlu menyemak mereka.
Saya dengar mereka dapat
harga yang baik.

262
00:26:34,503 --> 00:26:35,561
Awak ada sapu tangan?

263
00:26:36,171 --> 00:26:37,297
Eh, pasti.

264
00:26:39,007 --> 00:26:40,099
Ini dia, Leftenan.

265
00:27:02,564 --> 00:27:03,758
(BERSIHKAN TEkak)

266
00:27:04,299 --> 00:27:06,096
Minta makmal menyemak ini.

267
00:27:06,168 --> 00:27:09,160
Tetapi apabila mereka selesai,
kembalikan mereka kepada saya.

268
00:27:09,237 --> 00:27:12,536
Okay. Fikiran memberitahu saya
apa yang anda harapkan makmal
untuk mencari, Leftenan?

269
00:27:12,608 --> 00:27:15,805
Oh, saya tidak tahu.
Mungkin tiada apa-apa.

270
00:27:20,182 --> 00:27:25,210
Oh, Leftenan, saya dapati ini
"Jika berlaku kecemasan, maklumkan"
kad dalam beg tangan Marcy.

271
00:27:25,721 --> 00:27:27,279
Saya fikir ia lebih baik
jika anda membuat panggilan ini.

272
00:27:27,656 --> 00:27:28,748
kenapa saya?

273
00:27:29,157 --> 00:27:30,556
Saya hanya seorang sarjan.

274
00:27:30,692 --> 00:27:34,150
Saya fikir seseorang
lebih tinggi daripada saya sepatutnya pecah
berita kepada lelaki seperti ini.

275
00:27:36,264 --> 00:27:38,198
"Hugh Creighton."

276
00:27:39,735 --> 00:27:42,135
Peguam yang tidak pernah
hilang kes bunuh?

277
00:27:42,204 --> 00:27:43,296
Hugh Creighton itu?

278
00:27:44,106 --> 00:27:45,232
Dia seorang.

279
00:27:45,874 --> 00:27:50,902
Pihak pendakwaan telah membuktikan
melampaui keraguan yang munasabah
bahawa defendan

280
00:27:50,979 --> 00:27:54,779
terancang secara berdarah dingin
dan dengan kejam
membunuh ibunya,

281
00:27:54,850 --> 00:27:58,286
menjunam pisau daging
ke dalam tubuhnya,

282
00:27:58,353 --> 00:28:02,483
(BATUK KERAS)
Bukan sekali, bukan dua kali,

283
00:28:02,557 --> 00:28:07,756
bukan tiga kali
atau empat kali,

284
00:28:07,863 --> 00:28:14,029
bukan lima kali,
bukan tujuh kali,
atau sembilan kali...

285
00:28:18,140 --> 00:28:19,129
Saya akan tunggu.

286
00:28:19,207 --> 00:28:20,504
Maaf, Yang Berhormat.

287
00:28:23,345 --> 00:28:25,245
saya minta maaf
ke mahkamah, sila.

288
00:28:25,313 --> 00:28:28,305
Dan saya minta maaf
kepada kaunselor di sana juga.

289
00:28:28,417 --> 00:28:30,214
Saya harap saya tidak
memecahkan rentak anda.

290
00:28:30,285 --> 00:28:32,150
Saya fikir anda telah berhenti
pada sembilan kali.

291
00:28:32,454 --> 00:28:33,785
HAKIM: Cukuplah,
Encik Creighton.

292
00:28:33,855 --> 00:28:36,415
Nah, saya hanya mengandaikan
dia pergi
sehingga 14.

293
00:28:36,491 --> 00:28:38,550
Saya kata cukup.

294
00:28:39,928 --> 00:28:41,225
Teruskan, Kaunselor.

295
00:28:41,296 --> 00:28:42,456
Terima kasih Yang Berhormat.

296
00:28:45,067 --> 00:28:46,227
(BERHASIL KEROK)

297
00:28:47,469 --> 00:28:50,927
Jangan biarkan saya diraikan
sandiwara rakan sekerja

298
00:28:51,006 --> 00:28:55,136
mengalihkan perhatian anda dari yang satu
fakta yang tidak dapat dielakkan dalam kes ini.

299
00:28:55,844 --> 00:29:00,304
Hakikat bahawa defendan
cap jari ditemui
pada pisau ini.

300
00:29:01,483 --> 00:29:06,250
Pisau dia terjun
ke dalam wanita itu
yang memberinya kehidupan.

301
00:29:06,321 --> 00:29:09,848
Bukan sembilan kali
atau sebelas kali,

302
00:29:09,925 --> 00:29:12,758
tetapi 14 kali,

303
00:29:12,828 --> 00:29:15,729
ke dalam ibunya sendiri.

304
00:29:16,164 --> 00:29:17,188
(SLURPS)

305
00:29:22,604 --> 00:29:24,799
Pendakwaan berehat,
Yang Berhormat.

306
00:29:29,778 --> 00:29:30,767
Encik Creighton?

307
00:29:30,846 --> 00:29:32,279
(BERSIHKAN TEkak)
Terima kasih Yang Berhormat.

308
00:29:39,254 --> 00:29:41,916
Tuan-tuan dan puan-puan,

309
00:29:41,990 --> 00:29:44,049
Saya nak bagi awak
untuk melihat
pada pemuda ini.

310
00:29:44,126 --> 00:29:49,564
Pandang matanya.
Adakah mata itu
seorang pembunuh?

311
00:29:50,766 --> 00:29:52,427
Tolong lihat dengan teliti.

312
00:29:54,603 --> 00:29:57,800
Anda tahu, kata mereka
mata adalah
cermin jiwa.

313
00:30:00,008 --> 00:30:02,909
Adakah anda sedang mencari
ke dalam jiwa
seorang pembunuh?

314
00:30:04,579 --> 00:30:05,568
Tidak.

315
00:30:06,414 --> 00:30:09,008
Itulah mata
daripada seorang anak yang penyayang.

316
00:30:10,719 --> 00:30:12,619
Seorang anak lelaki yang,
apabila bapanya meninggal dunia,

317
00:30:12,687 --> 00:30:15,815
mengabdikan hidupnya
kepada ibunya.

318
00:30:17,926 --> 00:30:21,487
Anak lelaki yang menafikan
dirinya berkawan

319
00:30:21,563 --> 00:30:24,088
dan keseronokan masa muda

320
00:30:24,166 --> 00:30:27,465
dekat dengan ibunya,

321
00:30:27,569 --> 00:30:32,563
seorang wanita yang sangat Ionely yang
hanya kebahagiaan dalam hidup

322
00:30:33,909 --> 00:30:35,433
adalah anaknya.

323
00:30:35,510 --> 00:30:38,775
Seorang anak lelaki yang hadir
kepadanya setiap keperluan.

324
00:30:38,847 --> 00:30:41,839
Seorang anak lelaki yang menyelamatkannya
kerja keras
kehidupan seharian,

325
00:30:41,917 --> 00:30:45,717
siapa dia
teman yang tetap,

326
00:30:45,787 --> 00:30:48,187
yang menceriakan hidupnya
dengan hadiah kecil,

327
00:30:50,659 --> 00:30:55,961
yang paling berharga
adalah cintanya kepada ibunya.

328
00:30:59,634 --> 00:31:02,694
Nah, wanita
dan tuan-tuan, hari ini,

329
00:31:02,771 --> 00:31:07,936
kehidupan anak muda ini
berada di tangan anda.
Dan milik Tuhan.

330
00:31:09,578 --> 00:31:12,877
Dan saya tahu bahawa Tuhan
telah melihat ke dalam jiwanya,

331
00:31:14,416 --> 00:31:17,510
(tidak dapat didengari)
Dan saya berharap bahawa Dia akan melakukannya
membimbing anda hari ini

332
00:31:17,586 --> 00:31:19,747
dan kesungguhan anda
musyawarah.

333
00:31:20,622 --> 00:31:25,889
Jika kamu mendengar suara-Nya,
seperti yang saya ada, dengan cara itu,

334
00:31:26,194 --> 00:31:28,059
anda akan tahu...

335
00:31:28,129 --> 00:31:30,256
Saya minta maaf mengganggu awak,
Encik Creighton,

336
00:31:30,332 --> 00:31:32,562
tetapi saya menangguhkan
mahkamah ini sehingga
esok pagi pukul 10.00.

337
00:31:32,767 --> 00:31:34,064
Nah, adakah sebab...

338
00:31:34,135 --> 00:31:35,693
Sebab penangguhan
akan menjadi jelas

339
00:31:35,770 --> 00:31:37,362
selepas awak bercakap
kepada lelaki di sana.

340
00:31:37,439 --> 00:31:39,839
Mahkamah ditangguhkan sehingga
esok pagi pukul 10.00.

341
00:31:39,908 --> 00:31:41,375
BAILIF: Semua bangkit.

342
00:31:50,085 --> 00:31:52,212
maafkan saya,
siapakah itu?

343
00:31:52,287 --> 00:31:53,879
saya tak tahu.
Apa yang berlaku?

344
00:31:55,156 --> 00:31:56,180
maafkan saya.

345
00:31:58,693 --> 00:32:00,854
Saya Leftenan Columbo.
Saya dari polis.

346
00:32:00,929 --> 00:32:01,987
ya?

347
00:32:02,063 --> 00:32:03,428
Daripada Pembunuhan.

348
00:32:03,498 --> 00:32:04,658
ya?

349
00:32:05,166 --> 00:32:07,828
Adakah terdapat tempat peribadi
bahawa kita boleh pergi?

350
00:32:09,638 --> 00:32:11,265
Di sini. Masuk sini.

351
00:32:12,007 --> 00:32:14,168
Sekarang, apa semua ini,
Columbus?

352
00:32:15,377 --> 00:32:17,709
Bukan Columbus, tuan,
Columbo.

353
00:32:17,779 --> 00:32:19,110
Columbo,
apa kejadahnya ni?

354
00:32:19,314 --> 00:32:22,374
Eh, kira-kira
seorang Cik Marcy Edwards.

355
00:32:22,450 --> 00:32:23,644
Bagaimana dengan dia?

356
00:32:23,718 --> 00:32:26,016
Eh, awak kawan baik
miliknya, bukankah anda, tuan?

357
00:32:26,087 --> 00:32:27,349
Tolonglah
sampai ke intinya?

358
00:32:27,422 --> 00:32:28,912
Kawan rapat?

359
00:32:28,990 --> 00:32:30,582
Kami tinggal bersama, ya.
Uh-huh.

360
00:32:30,659 --> 00:32:35,824
Adakah itu pada 25903
Lebuhraya Pantai Pasifik?

361
00:32:35,897 --> 00:32:37,831
Itu rumah pantai saya.
Kami tinggal di Bel Air.

362
00:32:37,899 --> 00:32:40,561
Uh-huh. Bilakah
kali terakhir anda melihat
Cik Edwards?

363
00:32:40,635 --> 00:32:44,127
Wah, tunggu sebentar.
Tiada lagi soalan.
Sekarang, apa semua ini?

364
00:32:45,206 --> 00:32:48,869
saya minta maaf, tuan,
tetapi Cik Edwards sudah mati.

365
00:32:52,781 --> 00:32:53,907
apa yang awak cakap ni?

366
00:32:55,183 --> 00:32:56,241
Dia dibunuh.

367
00:33:02,991 --> 00:33:04,982
(Tergagap) Di mana?
Maksud saya, oleh siapa?

368
00:33:05,760 --> 00:33:08,160
Di rumah pantai.
Kita belum tahu siapa yang melakukannya.

369
00:33:09,898 --> 00:33:10,922
apa salahnya

370
00:33:12,767 --> 00:33:17,363
Apa yang berlaku?
Apa itu? apa salahnya

371
00:33:18,139 --> 00:33:20,107
Adakah anda seorang kawan
Encik Creighton, puan?

372
00:33:20,475 --> 00:33:21,499
Ya, saya sekutunya.

373
00:33:21,910 --> 00:33:25,573
Trish, milik Marcy...
Marcy telah dibunuh.

374
00:33:26,481 --> 00:33:30,110
Ya Tuhan, Hugh.
Oh, saya minta maaf.

375
00:33:32,921 --> 00:33:33,945
bila?

376
00:33:34,255 --> 00:33:35,244
saya tidak tahu,
saya tak tahu.

377
00:33:36,858 --> 00:33:37,847
Bilakah ia berlaku?

378
00:33:38,727 --> 00:33:41,059
Semalam, antara
3:00 dan 4:00 ptg.

379
00:33:41,129 --> 00:33:42,118
Oh, Yesus.

380
00:33:46,468 --> 00:33:49,301
Tuan, saya tahu itu
ini adalah masa yang teruk,

381
00:33:49,371 --> 00:33:54,434
tetapi saya akan terpaksa
minta awak datang
dan mengenal pasti badan.

382
00:33:55,076 --> 00:33:56,373
Oh, Tuhan.

383
00:33:57,779 --> 00:33:59,110
Itu belum
sudah dilakukan?

384
00:33:59,581 --> 00:34:01,378
Eh, tidak, tuan,
tidak secara rasmi.

385
00:34:06,154 --> 00:34:09,123
Nah, saya hanya berdoa kepada Tuhan
itu bukan Marcy.

386
00:34:20,068 --> 00:34:21,228
Oh, Tuhan.

387
00:34:24,806 --> 00:34:26,068
Itulah Marcy.

388
00:34:27,442 --> 00:34:28,636
Tunggu sebentar.

389
00:34:31,046 --> 00:34:32,070
Saya mahu melihat dia.

390
00:34:38,920 --> 00:34:40,182
Mati dicekik?

391
00:34:40,622 --> 00:34:42,988
Dia dicekik,
tetapi punca kematian
adalah leher yang patah.

392
00:34:45,193 --> 00:34:46,251
(Mengeluh)

393
00:34:55,570 --> 00:34:56,696
Tuhan.

394
00:34:57,972 --> 00:34:59,132
Leher patah.

395
00:35:02,944 --> 00:35:04,172
Adakah tanda-tanda perjuangan?

396
00:35:04,446 --> 00:35:05,538
Tidak.

397
00:35:09,451 --> 00:35:10,645
Kuku masih utuh.

398
00:35:10,718 --> 00:35:11,742
GEORGE: Eh-huh.

399
00:35:12,320 --> 00:35:13,582
Tiada kekerasan, ya?

400
00:35:15,056 --> 00:35:19,015
Sebarang tanda-tanda
serangan seksual atau...

401
00:35:19,094 --> 00:35:20,118
Tidak.
Ya.

402
00:35:24,599 --> 00:35:25,725
Nah...

403
00:35:31,573 --> 00:35:35,009
Encik Creighton,
pengetahuan anda
perubatan forensik

404
00:35:35,076 --> 00:35:36,236
sangat mengagumkan.

405
00:35:36,311 --> 00:35:38,370
Leftenan, saya nak tengok
laporan bedah siasat.

406
00:35:38,513 --> 00:35:41,539
Oh, tuan, anda tidak mahu
untuk melihat laporan bedah siasat
pada orang tersayang.

407
00:35:41,616 --> 00:35:43,277
tepat sekali
kenapa saya mahu melihatnya.

408
00:35:43,351 --> 00:35:44,750
Saya faham, tuan,
tapi bukan...

409
00:35:44,819 --> 00:35:46,309
Tiada tetapi.
Saya mahu melihat laporan itu.

410
00:35:46,554 --> 00:35:48,715
saya minta maaf, tuan,
tetapi ia adalah peraturan.

411
00:35:48,790 --> 00:35:50,951
Leftenan, awak dan saya
melanggar peraturan setiap hari.

412
00:35:51,092 --> 00:35:53,253
Saya mahu melihat bedah siasat.
Saya mahu melihat segala-galanya.

413
00:35:53,328 --> 00:35:54,920
Ini bukan
cuma kes lain.

414
00:35:54,996 --> 00:35:56,691
Ini adalah seseorang
saya ambil berat.
Anda faham itu?

415
00:35:56,931 --> 00:35:58,159
Saya minta maaf, tuan.

416
00:36:01,102 --> 00:36:02,091
Adakah anda tahu siapa saya?

417
00:36:02,170 --> 00:36:03,159
Ya, tuan.

418
00:36:03,238 --> 00:36:04,227
Dan anda masih menolak?

419
00:36:05,039 --> 00:36:06,028
saya tak boleh.

420
00:36:08,209 --> 00:36:09,198
Kita akan lihat tentang itu.

421
00:36:13,681 --> 00:36:14,705
(Mengeluh)

422
00:36:20,021 --> 00:36:21,010
(KEtuk pintu)

423
00:36:22,090 --> 00:36:23,114
Masuklah.

424
00:36:26,194 --> 00:36:27,320
Hei, Trish.

425
00:36:28,930 --> 00:36:29,988
Anda mahu bercakap dengan saya?

426
00:36:30,798 --> 00:36:32,288
Saya telah berfikir
soal Marcy.

427
00:36:36,271 --> 00:36:39,672
Ya. Begitu juga saya.

428
00:36:41,376 --> 00:36:42,365
Hmm.

429
00:36:42,977 --> 00:36:44,342
awak tahu,
bukan, Hugh?

430
00:36:44,646 --> 00:36:45,635
Hmm?

431
00:36:47,615 --> 00:36:49,105
Anda tahu dia
mempunyai hubungan sulit?

432
00:36:49,851 --> 00:36:51,318
Oh, tidak, tidak, tidak.

433
00:36:53,755 --> 00:36:57,452
Jika saya ada, saya boleh mungkin
menghalang apa yang berlaku.

434
00:37:04,666 --> 00:37:05,655
Awak tak beritahu saya
segala-galanya.

435
00:37:06,701 --> 00:37:08,635
(Mengeluh) Apa maksud awak?

436
00:37:10,872 --> 00:37:12,772
Awak boleh beritahu saya.

437
00:37:13,708 --> 00:37:15,005
Anda tahu, bukan?

438
00:37:22,050 --> 00:37:23,108
Ya.

439
00:37:24,018 --> 00:37:25,781
Dan ia menyakiti anda,
bukan?

440
00:37:28,223 --> 00:37:29,349
Ya, memang betul.

441
00:37:30,058 --> 00:37:31,389
Pasti ia berlaku.

442
00:37:33,094 --> 00:37:34,083
Adakah anda membunuhnya?

443
00:37:34,929 --> 00:37:35,918
apa?

444
00:37:36,197 --> 00:37:37,289
Anda membunuhnya,
bukan awak?

445
00:37:39,467 --> 00:37:40,695
apa awak ni
bercakap tentang?

446
00:37:41,202 --> 00:37:43,067
Awak bunuh dia.
Dan awak menggunakan saya
untuk membantu anda.

447
00:37:45,640 --> 00:37:46,766
Adakah anda hilang akal?

448
00:37:47,475 --> 00:37:50,876
Sejak awak meminjam
kereta saya dan menghantar saya
pada tugasan penyelidikan itu,

449
00:37:50,945 --> 00:37:52,640
Saya telah mencuba
untuk mengetahui sebabnya.

450
00:37:52,714 --> 00:37:53,840
Sekarang saya tahu kenapa.

451
00:38:09,764 --> 00:38:11,391
Jadi, apa awak
akan lakukan mengenainya?

452
00:38:11,699 --> 00:38:13,724
buat? Apa yang boleh saya buat?

453
00:38:14,068 --> 00:38:17,333
Jika saya pergi ke polis,
Saya boleh didakwa sebagai
aksesori sebelum fakta.

454
00:38:20,174 --> 00:38:21,300
Jadi, anda tidak
akan melakukan apa sahaja.

455
00:38:21,376 --> 00:38:22,741
Saya tidak berkata begitu.

456
00:38:22,810 --> 00:38:25,574
Apa yang saya akan lakukan ialah
percaya bahawa anda akan memberi saya
perkongsian itu

457
00:38:25,647 --> 00:38:27,444
awak dah janji dengan saya
sejak tiga tahun lepas.

458
00:38:27,548 --> 00:38:29,982
baik, baik,
tapi itu tahun depan.

459
00:38:30,051 --> 00:38:32,417
Tidak. Mulakan perniagaan
esok pagi.

460
00:38:32,987 --> 00:38:36,650
Lihat, Trish, maksud saya,
sebagai penghormatan kepada Marcy,

461
00:38:36,724 --> 00:38:38,487
tidakkah anda berfikir
kita patut tunggu

462
00:38:38,559 --> 00:38:40,618
sehingga selepas pengebumian,
beberapa bulan?

463
00:38:40,695 --> 00:38:41,923
Bukan untuk perkongsian.

464
00:38:43,131 --> 00:38:45,463
Saya boleh menunggu enam bulan
untuk kita kahwin.

465
00:38:46,401 --> 00:38:47,425
dah kahwin?

466
00:38:47,502 --> 00:38:49,299
Ia untuk anda sendiri
perlindungan, Hugh.

467
00:38:49,370 --> 00:38:52,703
Sebagai isteri awak,
Saya tidak boleh dipaksa
untuk memberi keterangan terhadap kamu.

468
00:38:52,774 --> 00:38:54,537
Ia adalah insurans terbaik
anda boleh mempunyai.

469
00:38:54,976 --> 00:38:57,467
Saya mempunyai insurans,
anda sepatutnya mempunyai beberapa juga.

470
00:38:59,480 --> 00:39:01,641
(GAGAP)
Insurans apa
awak ada?

471
00:39:04,152 --> 00:39:05,517
Insurans hayat.

472
00:39:06,788 --> 00:39:09,916
Jika saya harus jatuh
keluar tingkap pejabat,

473
00:39:09,991 --> 00:39:13,927
mengalami serangan jantung secara tiba-tiba,
digigit anjing gila,

474
00:39:14,228 --> 00:39:18,062
sampul surat seperti ini
akan muncul
pelbagai jenis meja,

475
00:39:18,132 --> 00:39:20,032
termasuk
Leftenan Columbo.

476
00:39:21,803 --> 00:39:23,065
Adakah kita mempunyai perjanjian,
pasangan?

477
00:39:26,407 --> 00:39:29,843
(MENGESAK) Nah, ya.

478
00:39:30,378 --> 00:39:31,504
bagus.

479
00:39:37,585 --> 00:39:38,916
(SIREN POLIS MERANUNG
DALAM JAUH)

480
00:39:42,357 --> 00:39:43,881
RESEPTIONIST: Ketua
akan jumpa awak sekarang, Leftenan.

481
00:40:05,012 --> 00:40:06,138
(BERSIHKAN TEkak)

482
00:40:07,949 --> 00:40:09,348
Apa yang awak ada
kes penyanyi rock?

483
00:40:10,585 --> 00:40:12,280
Nah, ia adalah sedikit
awal, Ketua...

484
00:40:12,353 --> 00:40:14,321
Saya mendapat panggilan
dari Creighton
pagi tadi.

485
00:40:14,922 --> 00:40:16,719
Dia kawan lama saya.

486
00:40:16,791 --> 00:40:18,452
Dan kawan lama
daripada Datuk Bandar.

487
00:40:19,127 --> 00:40:21,095
Anda tahu siapa
Hugh Creighton ialah,
bukan, Columbo?

488
00:40:21,462 --> 00:40:22,520
Ya, tuan, saya lakukan.

489
00:40:22,730 --> 00:40:27,861
Dan adakah anda tahu
dia antara yang paling terkenal
peguam jenayah di Amerika?

490
00:40:28,169 --> 00:40:29,431
Ya, tuan.

491
00:40:29,504 --> 00:40:32,371
Dan anda tahu dia telah mencuba
lebih banyak kes pembunuhan

492
00:40:32,440 --> 00:40:33,998
daripada mana-mana peguam
dalam negara?

493
00:40:35,109 --> 00:40:36,371
Ya, tuan.

494
00:40:37,178 --> 00:40:40,477
Dan anda tahu
dia tidak pernah kehilangan kes.
bukan satu.

495
00:40:41,249 --> 00:40:42,477
Ya, tuan.

496
00:40:42,550 --> 00:40:45,485
Anda tahu dia mempunyai yang sah
minat dalam hal ini
kes tertentu, bukan?

497
00:40:46,020 --> 00:40:47,112
Saya lakukan, tuan. ya.

498
00:40:47,555 --> 00:40:50,115
Kemudian, apabila dia menawarkan
untuk membantu anda menyelesaikannya,

499
00:40:50,191 --> 00:40:52,284
kenapa awak buat
menolak pertolongannya?

500
00:40:52,360 --> 00:40:53,520
Saya tidak menolak
pertolongan dia...

501
00:40:53,594 --> 00:40:55,585
Bagus, bagus.
Gembira mendengarnya.

502
00:40:56,364 --> 00:41:00,095
Creighton mengharapkan anda
untuk makan malam pada pukul 7:00
di Kelab Darrow.

503
00:41:00,868 --> 00:41:04,429
Dan pastikan bawa
semua fail kes.
Faham?

504
00:41:04,539 --> 00:41:05,631
Ya, tuan.

505
00:41:05,706 --> 00:41:06,798
bagus.

506
00:41:09,410 --> 00:41:12,402
Oh, Columbo,
Saya akan memberi anda sedikit petua.

507
00:41:12,480 --> 00:41:14,880
The Darrow Club mempunyai
stik terbaik di bandar.

508
00:41:15,683 --> 00:41:17,548
New York.
Satu inci setengah tebal.

509
00:41:18,419 --> 00:41:19,545
Stik New York?

510
00:41:20,188 --> 00:41:21,280
New York.

511
00:41:21,756 --> 00:41:22,984
Baik, bunyinya bagus.

512
00:41:27,628 --> 00:41:29,027
(ORANG BERCERAMAH)

513
00:41:43,878 --> 00:41:46,312
Ah, Leftenan,
apa khabar

514
00:41:46,380 --> 00:41:47,369
Baiklah, tuan.

515
00:41:47,448 --> 00:41:49,075
Bagus, bagus.
Sila duduk.

516
00:41:54,322 --> 00:41:57,780
Nah, ia sangat bagus
daripada anda untuk datang.

517
00:41:58,793 --> 00:42:01,353
Nah, ia adalah
sangat baik dengan awak
untuk bertanya kepada saya, tuan.

518
00:42:01,529 --> 00:42:02,928
kesenangan saya.

519
00:42:03,531 --> 00:42:04,964
Adakah anda bersedia untuk memesan,
Encik Creighton?

520
00:42:05,032 --> 00:42:07,796
Saya... saya rasa...
Kenapa tak ambil
lihat di sana, Leftenan?

521
00:42:07,869 --> 00:42:11,168
Saya rasa saya sudah bersedia, Carl.
Saya rasa saya hanya akan pergi
dengan sup hari ini, Carl.

522
00:42:11,239 --> 00:42:13,002
Apa kata kita buat
mi ayam?

523
00:42:13,074 --> 00:42:14,132
Sangat baik, tuan.

524
00:42:14,509 --> 00:42:16,136
Anda hanya mempunyai
sup, tuan?

525
00:42:16,477 --> 00:42:18,411
Ya, ya.
Saya rasa begitu.

526
00:42:18,479 --> 00:42:21,505
Saya belum pernah
banyak selera
beberapa hari terakhir ini.

527
00:42:21,582 --> 00:42:23,880
Tetapi anda pergi ke hadapan. Mempunyai...

528
00:42:23,951 --> 00:42:26,078
Saya tidak
terlalu lapar sendiri.

529
00:42:26,153 --> 00:42:28,485
Jadi, mari kita lihat...
Apa yang boleh saya dapat di sini?

530
00:42:29,290 --> 00:42:31,417
Eh, macam mana stik tu,
New York itu?

531
00:42:31,492 --> 00:42:33,892
Itulah keistimewaannya
rumah, tuan.
Kami terkenal dengannya.

532
00:42:33,961 --> 00:42:36,259
Baiklah, saya akan memilikinya.
Sederhana jarang.

533
00:42:36,731 --> 00:42:40,462
Dan beberapa asparagus
dengan sos hollandaise
dan kentang panggang.

534
00:42:40,535 --> 00:42:41,627
ya.

535
00:42:41,702 --> 00:42:43,863
Mungkin, sebagai permulaan,
koktel udang.

536
00:42:44,972 --> 00:42:46,803
Dan sejenis salad.

537
00:42:47,308 --> 00:42:49,572
Carl, kenapa tidak awak
bawa dia Caesar?
Anda suka salad Caesar?

538
00:42:49,644 --> 00:42:52,408
salad Caesar,
Saya akan mempunyai itu.
Baiklah.

539
00:42:52,480 --> 00:42:55,540
jagung manis di sana,
adakah itu segar?

540
00:42:55,616 --> 00:42:56,605
Ya, tuan.
Ia segar.

541
00:42:56,684 --> 00:42:58,413
Oh, saya akan mempunyai
sebijik jagung.

542
00:42:59,420 --> 00:43:00,785
Sangat baik, tuan.

543
00:43:01,355 --> 00:43:02,413
Jadi...

544
00:43:04,158 --> 00:43:07,423
Saya menganggap bahawa
adalah laporan.

545
00:43:07,828 --> 00:43:09,762
Oh, ya, tuan.
Itu dia.

546
00:43:10,164 --> 00:43:11,756
Terima kasih banyak-banyak.

547
00:43:14,936 --> 00:43:17,803
Dan laporan bedah siasat itu...

548
00:43:18,205 --> 00:43:19,604
Ia ada di sana, tuan.

549
00:43:21,475 --> 00:43:22,567
Ah, bagus.

550
00:43:24,545 --> 00:43:25,534
bagus.

551
00:43:29,984 --> 00:43:34,011
Daripada laporan ini,
Saya fikir ia jelas
apa yang berlaku.

552
00:43:35,756 --> 00:43:37,781
Marcy bertemu seseorang
di pantai,

553
00:43:37,858 --> 00:43:40,156
menjemputnya masuk untuk
champagne dan kaviar.

554
00:43:41,762 --> 00:43:45,721
Selepas botol kedua itu
daripada champagne,
dia membuat kemajuan,

555
00:43:46,968 --> 00:43:51,200
dia menentang,
ia tidak dapat dikawal,

556
00:43:53,307 --> 00:43:54,774
dan dia mencekiknya.

557
00:43:56,877 --> 00:43:58,208
Saya hanya tidak percaya.

558
00:44:00,247 --> 00:44:01,236
Oh.

559
00:44:02,984 --> 00:44:04,417
Saya masih tidak percaya.

560
00:44:04,485 --> 00:44:06,817
Nah, saya tidak fikir
bahawa dia bertemu dengannya
di pantai, tuan.

561
00:44:07,655 --> 00:44:08,815
Apakah teori anda?

562
00:44:08,923 --> 00:44:10,254
Saya tidak mempunyai
teori lagi,

563
00:44:10,324 --> 00:44:12,986
tapi nampak macam
dia tahu siapa yang membunuhnya.

564
00:44:13,628 --> 00:44:15,528
Dan dia mengenalinya
sangat baik.

565
00:44:16,697 --> 00:44:17,755
Kenapa awak cakap macam tu?

566
00:44:17,832 --> 00:44:20,164
Nah, kerana
kenyataan tersebut
dalam laporan, tuan,

567
00:44:20,234 --> 00:44:23,670
daripada jiran
dan semua lelaki bermain
bola tampar di pantai.

568
00:44:23,771 --> 00:44:26,262
Nampaknya begitu sahaja
Cik Edwards adalah
melihat lelaki yang sama

569
00:44:26,340 --> 00:44:28,535
secara sangat teratur.

570
00:44:29,210 --> 00:44:31,644
Nah, saya kebetulan
untuk mencari itu
sangat sukar dipercayai.

571
00:44:31,712 --> 00:44:33,509
Nah, itu sahaja
dalam laporan, tuan.

572
00:44:33,581 --> 00:44:36,778
Ada tiga orang jiran
dan sebarang bilangan
pemain bola tampar.

573
00:44:37,118 --> 00:44:42,454
Dan mereka semua ingat
melihat keretanya dan
sebuah motosikal di jalan masuk

574
00:44:42,523 --> 00:44:46,516
pada masa yang sama
pada beberapa hari Isnin,
Rabu dan Jumaat.

575
00:44:47,294 --> 00:44:50,491
Adakah anda memberitahu saya bahawa
Marcy sedang menjalin hubungan sulit
dengan lelaki lain?

576
00:44:51,165 --> 00:44:52,257
Nah, tuan,
sudah tentu...

577
00:44:52,333 --> 00:44:53,664
Tiada apa-apa
dalam laporan ini

578
00:44:53,734 --> 00:44:56,100
yang menunjukkan
dia melakukan hubungan seksual
sebelum dia meninggal dunia.

579
00:44:56,170 --> 00:44:57,501
Tidak, tuan,
dalam laporan...

580
00:44:57,571 --> 00:45:00,062
Saya minta maaf, saya minta maaf.
Itu sedikit
sukar untuk diterima, okay?

581
00:45:02,143 --> 00:45:03,576
Itu sedikit
sukar untuk diambil.

582
00:45:04,912 --> 00:45:05,901
Saya tidak mahu mendengarnya.

583
00:45:06,313 --> 00:45:07,473
Baiklah, marilah
lepaskan, tuan.

584
00:45:07,581 --> 00:45:08,570
Mengapa kita tidak berbuat demikian?

585
00:45:12,019 --> 00:45:15,147
Ada sesuatu
dalam fail sana
itu mengganggu saya.

586
00:45:15,222 --> 00:45:16,746
Mungkin anda boleh
bantu saya dengan ini?

587
00:45:17,191 --> 00:45:18,180
pasti.

588
00:45:18,893 --> 00:45:21,123
Anda akan perasan itu
dalam laporan bedah siasat,

589
00:45:21,195 --> 00:45:23,993
tidak ada alkohol
dalam Puan Edwards
aliran darah.

590
00:45:24,198 --> 00:45:26,063
Jelas sekali, dia tidak melakukannya
rasa nak minum.

591
00:45:26,667 --> 00:45:30,899
Tetapi kami mendapati dua kosong
botol champagne,
dan dua gelas kosong, tuan.

592
00:45:31,939 --> 00:45:35,102
Mungkinkah begitu
disulfiram?

593
00:45:36,077 --> 00:45:37,442
Disulfiram? apa...

594
00:45:37,678 --> 00:45:40,340
Nah, ia ada di sana
dalam laporan bedah siasat.

595
00:45:40,414 --> 00:45:44,817
Mereka menemui jejak
daripada disulfiram
dalam aliran darahnya.

596
00:45:45,786 --> 00:45:49,586
Tetapi itu pil
bahawa orang dengan
mengambil masalah minum

597
00:45:49,657 --> 00:45:51,648
apabila mereka tidak
nak minum.

598
00:45:51,726 --> 00:45:52,954
Jadi, anda boleh lihat
masalah saya...

599
00:45:53,027 --> 00:45:55,825
Baiklah, saya rasa saya mungkin begitu
mampu membantu anda
dengan teka-teki itu.

600
00:45:56,263 --> 00:45:58,322
Ini hanyalah sangkaan,
ingat awak,

601
00:45:59,800 --> 00:46:02,564
tetapi, anda lihat, saya, dari masa
untuk masa, mempunyai sedikit
masalah minum sendiri

602
00:46:02,636 --> 00:46:06,663
dan saya kebetulan mengambil
sedikit disulfiram.

603
00:46:06,741 --> 00:46:09,073
Marcy pula,
adalah kacang vitamin.

604
00:46:09,510 --> 00:46:11,273
Digunakan untuk mengambil mereka
oleh segelintir.

605
00:46:12,213 --> 00:46:16,172
Dan ia hanya peluang kosong
dia mengambil salah satu
pil saya secara tidak sengaja.

606
00:46:17,485 --> 00:46:19,919
Oh, saya faham, ya.

607
00:46:20,888 --> 00:46:22,378
Ya, itu boleh
menerangkannya.

608
00:46:23,891 --> 00:46:26,257
Bagaimana pula dengan ini
botol champagne,
cap jari di sini,

609
00:46:26,327 --> 00:46:27,726
adakah anda mengetahui
siapakah mereka?

610
00:46:27,895 --> 00:46:29,795
Nah, kami telah menghantar mereka pergi
kepada FBI, tuan,

611
00:46:29,864 --> 00:46:33,027
dan jika orang ini
pernah dalam perkhidmatan atau mana-mana
masalah dengan undang-undang,

612
00:46:33,100 --> 00:46:34,260
kita akan dapatkan dia.

613
00:46:36,270 --> 00:46:39,899
Nah, saya perlu katakan,
ia adalah laporan yang sangat baik.

614
00:46:40,174 --> 00:46:41,163
Cemerlang.

615
00:46:41,242 --> 00:46:42,231
Oh, terima kasih banyak-banyak.

616
00:46:42,309 --> 00:46:46,769
Apabila anda menangkap lelaki ini,
tolong buat semua
oleh buku.

617
00:46:46,847 --> 00:46:49,247
Saya tidak suka melihat
Pembunuh Marcy turun

618
00:46:49,316 --> 00:46:52,683
kerana beberapa
kesilapan bodoh.

619
00:46:55,523 --> 00:46:56,956
Dan begitu juga saya, tuan.

620
00:47:01,428 --> 00:47:02,622
(BEL PINTU BERBUNYI)

621
00:47:08,235 --> 00:47:09,259
ya?

622
00:47:09,336 --> 00:47:13,363
Leftenan Columbo, puan.
Saya dari Homicide.

623
00:47:13,707 --> 00:47:14,833
ya?

624
00:47:14,909 --> 00:47:16,809
Adakah anda keberatan
jika saya masuk,
lihat sekeliling?

625
00:47:18,946 --> 00:47:20,174
Ah, lap kaki awak.

626
00:47:20,247 --> 00:47:21,805
Ya, puan.

627
00:47:22,116 --> 00:47:24,482
Dan saya akan pergi
payung di luar sini.

628
00:47:25,252 --> 00:47:26,776
Saya sepatutnya berharap begitu.

629
00:47:27,521 --> 00:47:30,388
Baiklah.
Di sana kita berada.

630
00:47:33,828 --> 00:47:35,125
Hei,

631
00:47:36,063 --> 00:47:37,223
jangan buat kacau.

632
00:47:38,866 --> 00:47:40,231
Baiklah.

633
00:47:58,152 --> 00:47:59,346
(PENCUCI VACUUM BERBUNYI)

634
00:48:38,292 --> 00:48:39,850
(CORK POPS)

635
00:49:22,569 --> 00:49:24,560
Apa yang anda cari?

636
00:49:25,205 --> 00:49:27,935
Gabus, puan.
Seperti yang ini.

637
00:49:28,375 --> 00:49:29,467
Tiada gabus.

638
00:49:30,110 --> 00:49:31,577
Tiada gabus.

639
00:49:32,579 --> 00:49:35,810
Mungkinkah ada gabus
dalam tong sampah di luar?

640
00:49:36,283 --> 00:49:37,614
Mereka kosong.

641
00:49:37,785 --> 00:49:38,809
Anda pasti?

642
00:49:39,453 --> 00:49:41,478
Lelaki sampah
datang semalam.

643
00:49:41,989 --> 00:49:45,322
Bolehkah anda meletakkan sesuatu
dalam tong sampah
pagi ini?

644
00:49:45,826 --> 00:49:47,020
Tidak.

645
00:49:47,294 --> 00:49:48,318
Bolehkah saya melihat?

646
00:49:49,563 --> 00:49:50,825
(MENENGEK)

647
00:49:52,199 --> 00:49:55,191
Lelaki! Saya gembira
Saya tidak berkahwin dengan awak.

648
00:49:59,073 --> 00:50:00,768
Anda tidak percaya
tiada siapa, kan?

649
00:50:00,841 --> 00:50:03,105
Nah, bukan itu,
puan, itu kebiasaan.

650
00:50:03,310 --> 00:50:05,540
Saya suka melihat sesuatu
dengan mata saya sendiri.

651
00:50:05,646 --> 00:50:06,840
Betul tu.

652
00:50:10,718 --> 00:50:12,083
Nampak?

653
00:50:14,188 --> 00:50:16,349
COLUMBO: Adalah tukang kebun
di sini hari Rabu?

654
00:50:16,423 --> 00:50:18,186
hari itu
Cik Edwards meninggal dunia?

655
00:50:18,258 --> 00:50:21,887
Tidak. Dia hanya datang
pada petang Selasa
dan pagi Jumaat.

656
00:50:24,331 --> 00:50:25,992
Jadi, dia ada di sini hari ini?

657
00:50:26,934 --> 00:50:28,629
Dan itu adalah
tapak kaki anda.

658
00:50:29,436 --> 00:50:31,563
Tetapi apabila saya mula-mula melihat
corak tulang herring itu,

659
00:50:31,638 --> 00:50:33,970
seseorang telah merapu
beberapa mish-tumbuk di atasnya.

660
00:50:34,508 --> 00:50:36,874
Tapi awak kata
tukang kebun tidak
di sini hari itu.

661
00:50:37,778 --> 00:50:39,302
Adakah anda tahu namanya?

662
00:50:39,980 --> 00:50:45,247
Tidak. Ini, eh, Jepun.
Dan dia datang lebih awal.
Sebelum saya.

663
00:50:49,723 --> 00:50:54,524
Hey! Awak, eh, puas hati
ini kosong atau adakah anda
akan kembali lagi?

664
00:50:54,595 --> 00:50:56,688
Eh, tidak, mereka kosong,
puan. Saya melihat mereka.

665
00:50:57,564 --> 00:50:59,998
Hah. Nah, jangan sebut.

666
00:51:16,884 --> 00:51:19,876
<i>" Lebih Dekat, Lebih Dekat,</i>
& Lt; i & gt; Bibir Anda ke Bibir Saya. "
Dia seorang.

667
00:52:00,561 --> 00:52:01,687
Dia ada di sini.

668
00:52:02,930 --> 00:52:04,591
Orang polis
mencari awak.

669
00:52:05,165 --> 00:52:07,429
Oh, Leftenan!
Kami mendapat hasil
pada cap jari tersebut.

670
00:52:07,501 --> 00:52:09,162
Dia dalam masalah
dengan wanita sebelum ini.

671
00:52:09,236 --> 00:52:10,498
Adakah anda mempunyai
alamat pada dia?

672
00:52:10,571 --> 00:52:12,505
Eh, belum lagi.
Kami mengeluarkan APB.

673
00:52:12,606 --> 00:52:14,699
bagus. Dengar,

674
00:52:15,509 --> 00:52:17,909
lihat jika anda boleh mencari
Tukang kebun Cik Edwards.

675
00:52:18,378 --> 00:52:20,175
Datang hari Selasa dan Jumaat.

676
00:52:20,581 --> 00:52:23,277
Mungkin dia bekerja untuk seseorang
lain di kawasan kejiranan.

677
00:52:25,919 --> 00:52:28,513
Tuan! Mesti ada berpuluh
tukang kebun di Malibu.

678
00:52:28,589 --> 00:52:30,216
Apa sahaja yang istimewa
tentang yang ini?

679
00:52:30,791 --> 00:52:32,190
Dia orang Jepun.

680
00:52:34,394 --> 00:52:35,520
(MULUT)

681
00:52:38,665 --> 00:52:40,997
Matisse dengan pic
latar belakang di dinding ini...
Matisse. pic.

682
00:52:41,068 --> 00:52:42,194
Picasso di dinding itu.

683
00:52:42,269 --> 00:52:44,237
Picasso... Ya, puan,
awak ada menyebutnya.

684
00:52:44,304 --> 00:52:47,034
Eh, bagaimana dengan ini
cantik india gangsa?

685
00:52:47,107 --> 00:52:48,131
hilang.
hilang?

686
00:52:48,208 --> 00:52:49,232
Sudah hilang sebenarnya.
hilang.

687
00:52:49,309 --> 00:52:52,767
Semua orang India, semua kerbau,
semua koboi dalam bilik ni...
India, kerbau, koboi...

688
00:52:52,846 --> 00:52:55,747
...dan mana-mana bilik lain,
termasuk Encik Creighton
bilik air, selamat tinggal.

689
00:52:55,816 --> 00:52:57,716
Selamat tinggal, semua koboi
dan orang India.

690
00:52:57,784 --> 00:52:59,547
Yang mengingatkan saya,
mana ada rancangan
ke bilik air saya?

691
00:52:59,620 --> 00:53:01,144
Eh, Philip...
PHILIP: Saya ada
pelan lantai di sini.

692
00:53:01,221 --> 00:53:02,552
baik, baik,
baik, baik, baik.
Eh, Nigel...

693
00:53:02,623 --> 00:53:05,251
Oh! Adakah ini cantik!
Berapa harganya?

694
00:53:05,325 --> 00:53:07,259
saya tak pasti. apa...
Tak kisahlah, saya nak.

695
00:53:07,327 --> 00:53:10,319
Saya mahukannya. Jom buat
langsir dengan kain ini
untuk bilik ini.

696
00:53:10,397 --> 00:53:13,730
Dan, Nigel, hiasan yang sama
di sini seperti di pejabat saya.

697
00:53:14,001 --> 00:53:15,298
Oh, hai, Leftenan.

698
00:53:15,369 --> 00:53:17,166
tahniah!
terima kasih.

699
00:53:17,237 --> 00:53:20,172
Anda tahu, saya melihat tanda itu,
Creighton dan Fairbanks,

700
00:53:20,474 --> 00:53:21,873
Saya mengandaikan itu adalah awak.

701
00:53:21,942 --> 00:53:24,308
Ia adalah saya
dan ia sangat mengujakan.

702
00:53:24,378 --> 00:53:26,039
Sekarang, di mana saya?
Bilik air.

703
00:53:26,180 --> 00:53:27,647
Kami akan mempunyai
untuk merobohkan tembok.

704
00:53:27,714 --> 00:53:30,649
dinding?
Dan atas sebab apa,
boleh saya bertanya, puan?

705
00:53:30,717 --> 00:53:32,309
Jakuzi.
Jakuzi?

706
00:53:32,386 --> 00:53:34,377
Ya, Encik Creighton
suka jakuzi.

707
00:53:34,454 --> 00:53:37,321
Tetapi bukankah ini
bilik air anda,
puan?

708
00:53:37,457 --> 00:53:39,925
Dia perlu menunggu.
Encik Creighton
suka menunggu.

709
00:53:39,993 --> 00:53:41,017
(KEKEKkekek)

710
00:53:41,094 --> 00:53:43,392
COLUMBO: Eh, puan,
adakah anda fikir saya boleh
nampak Encik Creighton?

711
00:53:43,463 --> 00:53:46,193
pasti. Judy, cincin Hugh,
beritahu dia leftenan
berada di sini.

712
00:53:47,367 --> 00:53:49,494
Nigel, banyak segar
bunga dan tumbuhan.

713
00:53:49,570 --> 00:53:51,834
Leftenan Columbo
untuk berjumpa dengan awak, Encik Creighton.

714
00:53:51,939 --> 00:53:54,066
Eh, ya,
tolong hantar dia masuk.

715
00:54:00,747 --> 00:54:01,941
HUGH: Hai,
apa khabar,
Leftenan?

716
00:54:02,015 --> 00:54:03,414
Eh, baiklah, tuan.

717
00:54:04,151 --> 00:54:05,379
Apa boleh buat
untuk anda hari ini?

718
00:54:05,452 --> 00:54:07,352
Eh, baiklah, tuan, saya fikir
anda ingin tahu.

719
00:54:07,421 --> 00:54:10,083
Kami serasi
cap jari itu
dengan suspek.

720
00:54:11,291 --> 00:54:12,849
Oh, betul ke?
Ya, tuan.

721
00:54:12,926 --> 00:54:13,950
Cemerlang.

722
00:54:14,027 --> 00:54:15,119
Ya.

723
00:54:15,362 --> 00:54:16,852
Cemerlang.
Adakah itu...

724
00:54:19,866 --> 00:54:20,890
Ia adalah, bukan?

725
00:54:20,968 --> 00:54:21,992
HUGH: Apa?

726
00:54:22,069 --> 00:54:23,536
Oh, itu champagne.

727
00:54:23,604 --> 00:54:25,071
Oh, yeah, yeah.

728
00:54:26,240 --> 00:54:28,902
Oh, budak, itu kelihatan
seperti koleksi yang bagus

729
00:54:28,976 --> 00:54:31,274
untuk rakan yang tidak
minum banyak lagi.

730
00:54:32,613 --> 00:54:34,171
Anda adalah wain
pakar, adakah anda?

731
00:54:34,248 --> 00:54:35,681
Saya tidak mahu
katakan itu, tuan.

732
00:54:35,749 --> 00:54:37,580
Tetapi ini adalah
semua wain vintaj.

733
00:54:37,651 --> 00:54:39,243
Adakah anda keberatan jika saya melihat?

734
00:54:39,453 --> 00:54:40,818
Oh, tidak, teruskan.

735
00:54:45,492 --> 00:54:48,256
Oh, ya,
ini berumur enam tahun.

736
00:54:48,962 --> 00:54:50,953
Itu tahun 1985...
Leftenan, eh...

737
00:54:52,232 --> 00:54:55,633
Sudahkah anda menjemputnya,
ini, eh, Neddy Malcolm?

738
00:54:55,736 --> 00:54:57,533
Tidak, tuan,
tetapi kita akan melakukannya.

739
00:54:58,071 --> 00:55:00,096
Adakah Miss Edwards tahu
sesiapa dengan nama itu?

740
00:55:00,173 --> 00:55:02,971
Ya, saya hanya berfikir.
Ned Malcolm, bunyinya...

741
00:55:06,380 --> 00:55:07,506
(MENENGEK)

742
00:55:08,715 --> 00:55:10,376
(LEMBUT) Neddy Malcolm.

743
00:55:12,419 --> 00:55:14,011
Leftenan,
tunggu sekejap.

744
00:55:14,621 --> 00:55:18,682
watak ini
digunakan untuk bermain gendang.
Ini adalah pemain dram Marcy.

745
00:55:19,826 --> 00:55:22,852
Dia... Tetapi saya tidak fikir
dia telah melihatnya selama bertahun-tahun.

746
00:55:22,929 --> 00:55:24,453
Baiklah,
itu adalah milik Malcolm
cap jari, tuan.

747
00:55:24,531 --> 00:55:25,657
Tiada soalan
tentang itu...

748
00:55:25,732 --> 00:55:27,996
Maksud saya, Leftenan,
Maksud saya, jika ini adalah siapa
Saya fikir ia adalah,

749
00:55:28,068 --> 00:55:29,763
ini adalah satu epal buruk.

750
00:55:30,304 --> 00:55:33,068
Dia telah melakukan semuanya.
Saya maksudkan segala-galanya,
minuman keras, dadah, wanita...

751
00:55:33,140 --> 00:55:35,734
Dia ada
lima serangan
melibatkan golongan wanita.

752
00:55:35,809 --> 00:55:39,006
Nah, ya.
Dia mendapat cubaan merogol
di sini, tiga tahun lalu.

753
00:55:39,079 --> 00:55:40,910
Tuduhan itu digugurkan.
Dan jatuh
pertuduhan sial.

754
00:55:41,281 --> 00:55:42,771
Nah, bukan kali ini.
Tidak, tuan.

755
00:55:42,849 --> 00:55:44,646
Bukan kali ini.
Tidak, tuan. Tidak.

756
00:55:44,718 --> 00:55:46,709
Saya akan memberitahu anda apa,
Leftenan. saya akan pergi
untuk memberikan kad saya.

757
00:55:46,787 --> 00:55:50,188
Ini telah mendapat rumah saya,
perkhidmatan saya, dan kereta,
segala-galanya di sana.

758
00:55:50,257 --> 00:55:52,521
Sebaik sahaja anda mendengar
apa-apa pun,
adakah anda akan menghubungi saya?

759
00:55:52,592 --> 00:55:53,786
Ya, tuan. Saya akan, tuan.
Adakah anda akan melakukan itu?

760
00:55:53,860 --> 00:55:54,952
Sekarang, bolehkah saya menyimpan ini?

761
00:55:55,028 --> 00:55:56,996
Oh, itu milik anda, tuan.
Awak simpan itu.

762
00:55:57,064 --> 00:55:59,055
Ya, baik,
ini sangat baik.
sungguh.

763
00:55:59,599 --> 00:56:02,329
Oh, tuan, saya tahu bahawa ini
bukan urusan saya,

764
00:56:02,402 --> 00:56:06,463
tetapi pasangan baru anda,
dia tidak bercadang untuk membuat semula
pejabat ini juga, bukan?

765
00:56:07,007 --> 00:56:11,740
Kerana saya suka.
saya suka cuma...
Cuma caranya.

766
00:56:13,447 --> 00:56:14,937
(MENYERANG) Saya dengar awak.

767
00:56:17,684 --> 00:56:19,447
selamat hari tuan.
Terima kasih, Leftenan.

768
00:56:21,722 --> 00:56:23,019
(PENUTUP PINTU)

769
00:56:23,857 --> 00:56:25,085
(MENENGEK)

770
00:56:26,960 --> 00:56:28,052
(BUKAAN PINTU)

771
00:56:28,462 --> 00:56:31,056
Eh, tuan, eh...
Luangkan sedikit masa.

772
00:56:31,732 --> 00:56:34,064
Keluar di rumah pantai anda,
dekat dapur,

773
00:56:34,134 --> 00:56:35,863
awak ada
pemain kaset radio?

774
00:56:36,002 --> 00:56:36,991
Ya.

775
00:56:38,004 --> 00:56:43,306
Adakah anda pernah mempertimbangkan
menjual itu kepada seseorang?

776
00:56:49,649 --> 00:56:52,982
Tidak. Pejabat yang bagus, tuan.

777
00:57:02,596 --> 00:57:05,121
Dia dilihat pergi
ke dalam Apartmen 21.

778
00:57:05,465 --> 00:57:06,932
D. Glinski.

779
00:57:16,009 --> 00:57:17,271
(BEL PINTU BERDENGAR)

780
00:57:18,845 --> 00:57:19,834
Siapakah itu?

781
00:57:19,946 --> 00:57:20,970
Polis!

782
00:57:21,047 --> 00:57:22,776
Okay, sekejap.

783
00:57:22,849 --> 00:57:24,009
(KEtuk pintu)

784
00:57:26,086 --> 00:57:27,212
Maafkan saya, tuan.

785
00:57:36,563 --> 00:57:37,723
Lihat, Ibu!

786
00:58:10,464 --> 00:58:11,954
(MAIN MUZIK CERGAS)

787
00:58:15,435 --> 00:58:16,595
Ini dia, Sam.

788
00:58:17,170 --> 00:58:18,535
terima kasih.
Bertenang.

789
00:58:24,678 --> 00:58:25,940
Apakah itu, sukan?

790
00:58:26,012 --> 00:58:28,344
saya sedang mencari
untuk Darlene Glinski.

791
00:58:28,448 --> 00:58:29,642
kenapa?

792
00:58:29,983 --> 00:58:31,382
Awak tak nak tahu.

793
00:58:31,952 --> 00:58:33,476
Apa, awak polis
atau sesuatu?

794
00:58:33,553 --> 00:58:34,577
Sesuatu.

795
00:58:35,155 --> 00:58:36,486
Itu Darlene, di sana.

796
00:58:39,159 --> 00:58:40,319
Itu Darlene?

797
00:58:40,393 --> 00:58:41,451
Itu Darlene.

798
00:58:42,596 --> 00:58:44,223
Anda mahu bercakap dengannya,
hanya melalui pintu
sebelah sana

799
00:58:44,297 --> 00:58:45,821
dan menuruni tangga.

800
00:58:45,899 --> 00:58:47,924
Perhatikan langkahmu,
di bawah sana gelap.

801
00:58:53,273 --> 00:58:55,002
Seorang lagi belalang, Mike.
pasti.

802
00:59:04,751 --> 00:59:06,013
Hai!
Hai.

803
00:59:08,355 --> 00:59:09,583
Darlene Glinski?

804
00:59:09,823 --> 00:59:10,949
ya?

805
00:59:11,324 --> 00:59:12,450
Apa khabar?

806
00:59:12,526 --> 00:59:15,427
(KETAWA) Apa
adakah anda mahu, tuan?

807
00:59:17,831 --> 00:59:19,856
saya sedang melihat
untuk Neddy Malcolm.

808
00:59:19,933 --> 00:59:21,594
Oh, saya tidak tahu
mana-mana Neddy Malcolm.

809
00:59:21,668 --> 00:59:23,863
Oh, okay.

810
00:59:24,838 --> 00:59:26,999
Nah, untuk berjaga-jaga
awak terserempak dengan dia,

811
00:59:27,107 --> 00:59:28,699
beritahu dia itu
kawan kepada

812
00:59:29,809 --> 00:59:32,209
Johnny Fewhairs
sedang mencari dia,

813
00:59:32,379 --> 00:59:34,847
mahu memberinya
wang itu
Johnny berhutang kepadanya.

814
00:59:34,915 --> 00:59:38,442
Oh, beritahu dia
Saya akan kembali ke bandar
sekitar Super Bowl.

815
00:59:38,518 --> 00:59:39,815
Saya akan mencari dia kemudian.

816
00:59:40,086 --> 00:59:41,485
Eh, tunggu.

817
00:59:42,255 --> 00:59:44,917
Anda mungkin menemui Neddy
di LA Rock Box.

818
00:59:45,825 --> 00:59:48,089
Di LA Rock Box?

819
00:59:48,161 --> 00:59:50,686
Ya.
Minta Little Richard.

820
00:59:51,665 --> 00:59:53,132
Minta Little Richard.

821
01:00:11,117 --> 01:00:12,607
(ORANG MENARIK)

822
01:00:15,622 --> 01:00:19,183
(MENYANYI LAGU ROCK AND ROLL)

823
01:01:06,072 --> 01:01:07,699
(SEMUA BERSORAK KUAT)

824
01:01:18,051 --> 01:01:19,916
Hei, Kaya! Hei,
awak ada masa sekejap?

825
01:01:19,986 --> 01:01:21,044
siapa awak

826
01:01:21,121 --> 01:01:23,589
Eh, saya sedang mencari Neddy.
Saya sepatutnya
jumpa dia di sini.

827
01:01:23,657 --> 01:01:25,557
belum jumpa dia
dalam 10, 12 minggu.

828
01:01:25,625 --> 01:01:27,024
Tetapi saya akan mengeluarkan perkataan itu.

829
01:01:27,093 --> 01:01:28,651
Anda tahu, Ned adalah
pemain drum yang baik,

830
01:01:28,728 --> 01:01:30,696
apabila dia berkelakuan sendiri,
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

831
01:01:30,764 --> 01:01:31,753
Saya lakukan, ya.

832
01:01:31,831 --> 01:01:32,855
apa yang awak nak
dengan dia?

833
01:01:32,932 --> 01:01:34,058
Saya ada beberapa
wang untuknya.

834
01:01:34,134 --> 01:01:35,726
wang?
Ya, ia bukan dari saya.

835
01:01:35,802 --> 01:01:38,168
Ia daripada lelaki itu
saya bekerja untuk,
Johnny Fewhairs.

836
01:01:38,238 --> 01:01:39,637
Tidak, bergurau?
Ya.

837
01:01:39,706 --> 01:01:41,970
Pertama kali saya dengar
sesiapa yang mahu
untuk memberi Neddy wang

838
01:01:42,042 --> 01:01:43,134
atas kehendak mereka sendiri.

839
01:01:43,209 --> 01:01:46,178
Nah, Johnny, awak tahu,
Encik Fewhairs,
dia seorang yang menepati perkataannya.

840
01:01:46,246 --> 01:01:48,737
Bunyi macam dia lelaki
daripada banyak, banyak perkataan kepada saya.

841
01:01:50,316 --> 01:01:51,408
Terlalu ramai.
(KEtuk pintu)

842
01:01:51,484 --> 01:01:53,349
NEDDY: Kaya! Adakah itu awak?
ya?

843
01:01:53,420 --> 01:01:54,614
Ya, siapa itu?

844
01:01:55,455 --> 01:01:56,649
Ini saya.

845
01:01:56,756 --> 01:01:59,816
Oh! Hei, lelaki!
Di mana anda berada?

846
01:02:00,126 --> 01:02:01,559
Anda tahu saya pernah
cuba menghubungi anda.

847
01:02:01,628 --> 01:02:03,858
Awak jangan telefon balik
atau tiada apa-apa.
Apa khabar?

848
01:02:04,130 --> 01:02:05,961
Saya buat baik.
Saya sangat merindui awak.

849
01:02:06,366 --> 01:02:07,560
Saya rindu awak, kawan.

850
01:02:09,936 --> 01:02:11,028
Hai!

851
01:02:11,104 --> 01:02:12,093
Hai!

852
01:02:12,172 --> 01:02:13,867
Saya perlu mendapatkan saya
pemain drum baru.

853
01:02:14,474 --> 01:02:16,499
Lelaki yang saya dapat tidak boleh
malah teruskan rentak.

854
01:02:17,143 --> 01:02:18,872
Adakah anda mahu pergi
ke Chicago bersama kami?

855
01:02:18,945 --> 01:02:20,970
Chicago? Ya. bila?
Ya.

856
01:02:21,514 --> 01:02:22,606
Esok malam.

857
01:02:22,682 --> 01:02:23,842
Anda mendapat perjanjian.

858
01:02:24,184 --> 01:02:26,652
Hebat. Lelaki ini
mendapat wang untuk anda.

859
01:02:27,487 --> 01:02:29,148
Dia dapat dari
Johnny Fewhairs.

860
01:02:29,222 --> 01:02:30,746
Adakah dia benar-benar botak?
untuk saya?

861
01:02:31,057 --> 01:02:33,150
Dia mesti
seorang lelaki berkepala botak
dengan nama seperti itu.

862
01:02:33,226 --> 01:02:35,251
Anda mendapat beberapa
wang untuk saya?
RICHARD: Johnny Fewhairs?

863
01:02:35,328 --> 01:02:36,556
Saya takut tidak, nak.

864
01:02:36,629 --> 01:02:37,926
Adakah itu nama panggilannya?

865
01:02:38,498 --> 01:02:39,726
Oh, tidak.

866
01:02:40,266 --> 01:02:42,734
Saya tidak mempunyai sebarang manset
dengan saya.
Adakah saya akan memerlukan mereka?

867
01:02:42,836 --> 01:02:44,895
RICHARD: Hei!
Apa yang berlaku di sini?

868
01:02:44,971 --> 01:02:47,496
Tidak, tidak, tidak, tidak.

869
01:02:47,574 --> 01:02:48,632
Oh, kawan.

870
01:02:48,875 --> 01:02:50,274
Saya tidak membunuhnya.

871
01:02:50,343 --> 01:02:52,072
Awak mengaku awak sayang
perempuan ini?

872
01:02:52,445 --> 01:02:54,572
Ya, kami bercinta.

873
01:02:54,714 --> 01:02:55,976
Apa pun maksudnya.

874
01:02:56,049 --> 01:02:57,710
Saya tidak fikir
awak tahu apa itu cinta.

875
01:02:57,784 --> 01:02:59,251
Jika anda
sangat jatuh cinta,

876
01:02:59,319 --> 01:03:02,413
kenapa awak hanya nampak dia
Isnin, Rabu
dan hari Jumaat?

877
01:03:03,022 --> 01:03:05,252
Marcy mempunyai perkara yang baik
pergi dengan Creighton.

878
01:03:05,325 --> 01:03:07,953
Wang, kereta, permata,
apa sahaja yang dia mahu.

879
01:03:08,161 --> 01:03:10,129
Dia tidak mahu meniupnya
sehingga dia bersenam

880
01:03:10,196 --> 01:03:12,187
kewangan
perjanjian dengannya.

881
01:03:12,265 --> 01:03:13,562
Oh, dia mahu
wang dari dia?

882
01:03:13,633 --> 01:03:14,930
Mereka telah pergi
bersama lima tahun

883
01:03:15,001 --> 01:03:16,559
dan dia
akan membuangnya.

884
01:03:16,936 --> 01:03:18,460
Adakah Creighton tahu
tentang kamu berdua?

885
01:03:18,538 --> 01:03:19,664
saya tak tahu.

886
01:03:19,739 --> 01:03:20,831
(MENYAKUT) Tetapi jika
dia ingin tahu,

887
01:03:20,907 --> 01:03:22,636
ia tidak akan menjadi
sukar untuk dia ketahui.

888
01:03:22,709 --> 01:03:24,006
Adakah anda membunuhnya?

889
01:03:24,811 --> 01:03:26,779
saya tak tahu
apa yang berlaku,
Leftenan.

890
01:03:27,747 --> 01:03:29,044
Saya gelap.

891
01:03:29,716 --> 01:03:33,880
Apabila saya datang ke,
Marcy sudah mati.

892
01:03:35,588 --> 01:03:36,680
Itu sahaja yang saya tahu.

893
01:03:38,124 --> 01:03:39,250
(KEtuk pintu)

894
01:03:39,325 --> 01:03:40,451
ya?

895
01:03:42,595 --> 01:03:43,960
Sam Marlowe?

896
01:03:44,063 --> 01:03:45,826
Saya mengenakan bayaran $150 sejam.

897
01:03:45,899 --> 01:03:47,059
150?

898
01:03:47,133 --> 01:03:49,624
750 minimum
untuk kes domestik.

899
01:03:49,702 --> 01:03:52,262
Uh-huh.
Isi itu.
Anda perlukan pen?

900
01:03:52,405 --> 01:03:53,963
Saya takut anda mempunyai
ia salah, tuan.

901
01:03:54,040 --> 01:03:57,532
Saya tidak mempunyai apa-apa
masalah dengan isteri saya.
Syurga melarang.

902
01:03:57,644 --> 01:03:59,612
Nah, kemudian apa
adakah anda mahu,
Tuan, eh...

903
01:03:59,679 --> 01:04:00,907
Columbo.

904
01:04:02,015 --> 01:04:04,347
Leftenan Columbo. LAPD.

905
01:04:04,417 --> 01:04:08,444
Oh, ya. Yeah!
Saya tahu saya pernah melihat awak
di suatu tempat sebelum ini.

906
01:04:08,521 --> 01:04:11,456
Anda mengendalikan itu, eh,
pembunuhan penyanyi rock,
bukan awak?

907
01:04:11,591 --> 01:04:13,115
Saya melihat awak di TV.

908
01:04:13,927 --> 01:04:17,021
Jadi, eh, kenapa awak mengetuk
di pintu Sam Marlowe?

909
01:04:17,096 --> 01:04:21,533
Saya faham bahawa anda
Encik Hugh Creighton
penyiasat persendirian?

910
01:04:21,601 --> 01:04:23,228
Mengendalikan semua kesnya,
adakah anda

911
01:04:23,303 --> 01:04:25,498
Leftenan, awak tahu
Saya tidak boleh mendedahkan
nama pelanggan.

912
01:04:25,572 --> 01:04:26,596
Uh-huh.

913
01:04:26,940 --> 01:04:28,874
Ya, saya boleh
faham itu.

914
01:04:32,011 --> 01:04:33,308
Inilah masalah saya.

915
01:04:33,646 --> 01:04:35,273
Saya sedang berusaha
kes pembunuhan,

916
01:04:35,348 --> 01:04:38,545
dan saya akan menghargai
segala bantuan yang saya dapat.

917
01:04:38,618 --> 01:04:39,949
Ya.

918
01:04:40,587 --> 01:04:42,919
Maaf, Leftenan.
Etika profesional.

919
01:04:43,790 --> 01:04:46,520
Etika adalah penting.
Tiada persoalan tentang itu.

920
01:04:47,193 --> 01:04:49,423
Ya, mereka pasti begitu.
Mmm-hmm.

921
01:04:49,495 --> 01:04:51,360
SAM: Leftenan,
itu peribadi.

922
01:04:51,431 --> 01:04:52,557
Uh-huh.

923
01:04:54,834 --> 01:04:58,998
Kenapa semua hari Isnin itu,
Rabu dan Jumaat
tengahari kosong?

924
01:05:06,246 --> 01:05:08,806
Adakah saya perlu
turunkan kamera ini
ke makmal

925
01:05:08,882 --> 01:05:11,316
untuk melihat sama ada ini
cat putih pada kanta ini

926
01:05:12,619 --> 01:05:16,953
adalah sama dengan cat putih
pada saluran udara
dalam bilik tidur Cik Edwards?

927
01:05:17,957 --> 01:05:19,822
Atau adakah anda akan
jawab soalan saya?

928
01:05:46,719 --> 01:05:49,984
Oh, Leftenan, bukan sekarang,
Saya tergesa-gesa. Maaf.

929
01:05:50,056 --> 01:05:52,547
Ya, saya ada
temu janji.
Tidak, tiada masalah, tuan.

930
01:05:52,892 --> 01:05:55,725
Saya baru sahaja singgah
untuk memberitahu anda bahawa
kami jumpa Neddy Malcolm.

931
01:05:56,596 --> 01:05:58,086
Hebat! itu hebat!

932
01:05:58,164 --> 01:06:00,291
(Tergagap-gagap)
Anda membaca dia
hak sebelum ini, eh...

933
01:06:00,366 --> 01:06:02,061
Oh, ya, tuan.
Oh, ya, kami melakukannya.

934
01:06:02,268 --> 01:06:03,599
Dan?
Dan, apa, tuan?

935
01:06:03,736 --> 01:06:05,761
(KETAWA) Nah,
jangan naif.
Adakah dia mengaku?

936
01:06:05,838 --> 01:06:09,968
Eh, tidak, tuan. Tidak, dia tidak.
Terus terang, tuan,
Saya tidak fikir dia melakukannya.

937
01:06:10,043 --> 01:06:11,237
Oh, Leftenan.

938
01:06:11,311 --> 01:06:14,610
kenapa tak datang...
Boleh awak ikut saya?
Ayuh, masuk!

939
01:06:15,615 --> 01:06:17,173
Cepatlah. Masuklah.

940
01:06:23,222 --> 01:06:25,213
Itu adalah milik Malcolm
cap jari, kan?

941
01:06:25,291 --> 01:06:27,919
(GAGAP)
Ya, tuan.

942
01:06:27,994 --> 01:06:30,485
Nah, itu meletakkan dia
di tempat kejadian,
betul, Leftenan?

943
01:06:30,563 --> 01:06:33,657
Oh, dia mengaku
bahawa dia ada di sana, tuan.

944
01:06:33,733 --> 01:06:35,291
Dia ada di sana
tetapi dia tidak melakukannya?

945
01:06:35,368 --> 01:06:36,960
Nah, dia pengsan,
awak nampak.

946
01:06:37,036 --> 01:06:40,062
Dia ada dua, tiga
gelas champagne,
dan dia pengsan.

947
01:06:40,139 --> 01:06:41,629
(TAYAR MENJERIT)
Apabila dia datang ke,

948
01:06:41,708 --> 01:06:44,176
di sana dia.
Dia panik dan berlari.

949
01:06:44,243 --> 01:06:45,642
Dan anda percaya dia?

950
01:06:47,547 --> 01:06:48,946
Perhatikan kereta!

951
01:06:51,384 --> 01:06:52,612
Awak percaya dia?

952
01:06:52,685 --> 01:06:54,209
Saya rasa begitu.
Saya tidak fikir dia melakukannya.

953
01:06:54,287 --> 01:06:55,515
awak fikir
awak percaya dia?

954
01:06:55,588 --> 01:06:57,146
Dia mengaku dia berada di sana.

955
01:06:57,223 --> 01:06:58,952
Dia mengalami masalah
dahulu dengan wanita

956
01:06:59,025 --> 01:07:00,219
dan anda tidak
fikir dia melakukannya?

957
01:07:00,293 --> 01:07:01,624
Saya tidak fikir dia melakukannya.

958
01:07:06,032 --> 01:07:07,056
COLUMBO: Patutkah saya tunggu di sini?

959
01:07:07,133 --> 01:07:08,862
HUGH: Tidak, tidak, ikut saya.
Ia akan mengambil masa
kira-kira lima minit

960
01:07:08,935 --> 01:07:09,993
untuk menghantar pelanggan saya ke bawah.

961
01:07:10,703 --> 01:07:12,637
Hai, Trish, apa khabar?
Anda tahu leftenan,
betul tak?

962
01:07:12,705 --> 01:07:15,606
Oh! Saya tidak sedar
anda terlibat dalam perkara ini
kes juga, Leftenan.

963
01:07:15,675 --> 01:07:18,075
Oh, tidak, puan,
eh, kes lain.

964
01:07:18,144 --> 01:07:20,544
Sekarang, mereka telah mengambil
Neddy Malcolm,
awak dengar tak?

965
01:07:20,613 --> 01:07:24,049
Tetapi leftenan di sini
fikir mereka ada
salah lelaki kan?

966
01:07:24,117 --> 01:07:25,209
Kenapa begitu?

967
01:07:25,284 --> 01:07:28,082
Nah, masalahnya ialah,
tanda jari itu
pada lehernya,

968
01:07:28,154 --> 01:07:29,712
mereka sangat besar.
Saya melihat mereka.

969
01:07:29,789 --> 01:07:31,882
Dan ternyata lelaki itu
sedang memakai sarung tangan.

970
01:07:31,958 --> 01:07:33,152
ya?

971
01:07:33,226 --> 01:07:34,955
Sarung tangan kerja besar.

972
01:07:35,028 --> 01:07:36,393
sarung tangan kerja?
Ya.

973
01:07:36,462 --> 01:07:39,260
ya?
Ya, dan tanda pada
leher adalah tanda sarung tangan.

974
01:07:39,899 --> 01:07:42,527
Tetapi markah
pada botol champagne
adalah cap jarinya.

975
01:07:42,602 --> 01:07:43,660
Jadi, ia tidak menambah.

976
01:07:43,736 --> 01:07:46,296
Mengapa seorang rakan
berhati-hatilah
untuk memakai sarung tangan

977
01:07:46,372 --> 01:07:47,430
apabila dia mencekik
mangsa,

978
01:07:47,507 --> 01:07:50,533
dan kemudian dia akan
tinggalkan cap jari dia semua
di atas botol champagne.

979
01:07:50,610 --> 01:07:52,475
Oh, Leftenan, tolong,
anda lebih tahu daripada itu.

980
01:07:52,545 --> 01:07:54,945
Tempat ini penuh dengan orang
yang melakukan kesilapan bodoh
macam tu.

981
01:07:55,014 --> 01:07:56,709
Ia hanya satu kesilapan bodoh.

982
01:07:56,783 --> 01:07:59,513
ya, ya,
itu boleh berlaku.

983
01:08:00,753 --> 01:08:04,450
Eh, ada sesuatu lagi
itu telah mengganggu saya, tuan.

984
01:08:04,524 --> 01:08:06,014
Apa itu?

985
01:08:06,092 --> 01:08:08,424
Saya tidak tahu mengapa
awak beritahu saya itu
awak tidak tahu

986
01:08:08,494 --> 01:08:10,962
bahawa Cik Edwards adalah
melihat Neddy Malcolm

987
01:08:11,030 --> 01:08:12,691
apabila anda mengetahuinya
sepanjang masa.

988
01:08:14,934 --> 01:08:17,767
Sam Marlowe,
penyiasat peribadi anda.

989
01:08:18,538 --> 01:08:20,904
Dia mempunyai kamera di atas sana
di rumah pantai.

990
01:08:21,774 --> 01:08:23,366
Kenapa awak beritahu saya
anda tidak tahu?

991
01:08:24,844 --> 01:08:27,506
Nah, itu, eh...
Maksud saya, anda betul,
Saya sepatutnya.

992
01:08:27,580 --> 01:08:31,141
Cuma... Ia tidak mudah
untuk mengakui bahawa dia mengalami
satu urusan

993
01:08:31,217 --> 01:08:33,583
dengan suka
daripada Neddy Malcolm itu.

994
01:08:33,653 --> 01:08:36,645
Dan saya tidak tahu.
Ia hanya sukar.

995
01:08:36,923 --> 01:08:38,117
saya nampak.

996
01:08:38,958 --> 01:08:40,721
Hei, Billy, apa khabar?

997
01:08:44,163 --> 01:08:45,721
Awak di tempat duduk saya.

998
01:08:46,766 --> 01:08:49,132
Oh, saya minta maaf.

999
01:08:50,670 --> 01:08:51,864
Leftenan, selamat berjumpa dengan awak.
Terima kasih kerana datang.

1000
01:08:51,938 --> 01:08:53,337
Saya tidak akan mengambil apa-apa
lebih banyak masa anda.

1001
01:08:53,406 --> 01:08:54,634
Okay, bye-bye.
Mmm-hmm. Selamat tinggal.

1002
01:08:54,707 --> 01:08:55,867
Puan.
TRISH: Selamat tinggal.

1003
01:09:00,813 --> 01:09:01,973
(ORANG BERCERAMAH)

1004
01:09:14,627 --> 01:09:15,719
Leftenan.

1005
01:09:16,496 --> 01:09:19,363
Saya ada berita baik
dan berita buruk.
Mana yang anda mahukan dahulu?

1006
01:09:19,432 --> 01:09:21,457
Oh, berikan saya
berita buruk dahulu.

1007
01:09:21,734 --> 01:09:23,099
Baik, saya periksa
dengan semua jiran,

1008
01:09:23,169 --> 01:09:24,864
dan tiada siapa yang melihat
Creighton atau keretanya

1009
01:09:24,937 --> 01:09:27,565
di mana-mana berhampiran rumah pantai
hari dia dibunuh.

1010
01:09:27,907 --> 01:09:29,636
Apakah berita baiknya?

1011
01:09:30,176 --> 01:09:31,609
Saya jumpa tukang kebun.

1012
01:09:38,985 --> 01:09:40,509
(LEMBUT)
Ucapan terima kasih akan menjadi bagus.

1013
01:09:40,586 --> 01:09:41,917
COLUMBO: Terima kasih!

1014
01:10:02,542 --> 01:10:03,600
Eh-eh.

1015
01:10:03,809 --> 01:10:06,403
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, tolong, jangan sentuh.

1016
01:10:06,479 --> 01:10:08,413
Eh, saya dari polis.

1017
01:10:08,915 --> 01:10:10,177
LAPD.

1018
01:10:11,050 --> 01:10:14,178
Apakah nama anda Andy Miaki?

1019
01:10:14,787 --> 01:10:16,687
Ando Miaki.

1020
01:10:16,989 --> 01:10:18,581
Ando Miaki?
Ando.

1021
01:10:18,724 --> 01:10:20,351
Tukang kebun?
Tukang kebun.

1022
01:10:20,660 --> 01:10:23,458
Puan Creighton tukang kebun?

1023
01:10:23,896 --> 01:10:25,693
Tukang kebun Creighton.

1024
01:10:26,532 --> 01:10:29,763
Dan anda bekerja untuknya
pada hari Rabu...

1025
01:10:30,703 --> 01:10:33,866
Puan Creighton,
Selasa, Jumaat.

1026
01:10:34,106 --> 01:10:35,198
awak pasti.

1027
01:10:35,875 --> 01:10:37,433
Selasa, Jumaat.

1028
01:10:42,381 --> 01:10:45,782
Lihat, Selasa, Jumaat,
Puan Creighton.

1029
01:10:45,885 --> 01:10:47,944
Uh-huh.
Tiada hari Rabu?

1030
01:10:49,388 --> 01:10:55,452
Rabu kerja Rockingham.
Itu adalah pergerakan trak siang hari.

1031
01:10:55,761 --> 01:10:56,955
Lori bergerak?

1032
01:10:58,431 --> 01:11:00,763
Trak anda berpindah?

1033
01:11:01,000 --> 01:11:07,064
Gerakkan dua blok
ke jalan panjang pokok
yang hujan beri.

1034
01:11:08,507 --> 01:11:10,907
Jalan yang hujan beri?

1035
01:11:21,220 --> 01:11:22,517
Oh!

1036
01:11:25,057 --> 01:11:27,651
Trak anda adalah
di Rockingham,

1037
01:11:28,361 --> 01:11:34,732
dan ia bergerak
dua blok ke jalan
yang mempunyai buah beri ini.

1038
01:11:36,202 --> 01:11:38,534
Oh, di mana jalan itu?

1039
01:11:48,014 --> 01:11:49,413
La Mesa?

1040
01:11:51,083 --> 01:11:53,051
Okay, maafkan saya.

1041
01:11:53,419 --> 01:11:56,650
Saya akan terpaksa
periksa trak anda
untuk cap jari.

1042
01:11:58,724 --> 01:12:01,522
Akan periksa trak anda.
Cap jari.

1043
01:12:03,629 --> 01:12:05,062
Cap jari.

1044
01:12:09,201 --> 01:12:11,294
Ya, ya, betul.

1045
01:12:13,072 --> 01:12:15,165
betul tu. Baiklah.

1046
01:12:23,316 --> 01:12:24,647
(KETAWA)

1047
01:12:25,151 --> 01:12:27,483
Jadi, apa yang boleh saya buat
untuk awak hari ini, Leftenan?

1048
01:12:27,553 --> 01:12:31,182
Eh, tuan, apa yang saya mahu
untuk dilakukan adalah dipotong dengan betul
ke hati perkara ini.

1049
01:12:31,257 --> 01:12:33,919
Eh, ooh!
Adakah anda keberatan, tuan?

1050
01:12:33,993 --> 01:12:35,460
Tidak, tidak sama sekali.

1051
01:12:35,561 --> 01:12:38,553
Eh, awak tahu,
Neddy pingsan,

1052
01:12:38,631 --> 01:12:40,326
dan jika tidak
daripada champagne,

1053
01:12:40,399 --> 01:12:41,559
ia terpaksa
daripada sesuatu.

1054
01:12:41,634 --> 01:12:44,068
Dan saya katakan ia adalah
daripada dadah kalah mati.

1055
01:12:44,136 --> 01:12:48,129
Oh, tetapi tidak ada apa-apa
dalam laporan makmal yang berkata
ada ubat kalah mati

1056
01:12:48,207 --> 01:12:50,869
dalam botol
atau cermin mata, kan?

1057
01:12:51,243 --> 01:12:54,110
Nah, semua mereka terpaksa
lakukan adalah kosongkan botol
dan cermin mata

1058
01:12:54,180 --> 01:12:56,910
dan membasuh mereka.
Maksud saya, itu mudah, tuan.

1059
01:12:56,982 --> 01:12:59,974
Tidak, tetapi kemudian akan ada
bukan champagne
dalam botol atau gelas,

1060
01:13:00,052 --> 01:13:01,314
dan hakikatnya,
ada.

1061
01:13:03,322 --> 01:13:04,812
Nah, itu kerana
pelakunya,

1062
01:13:04,890 --> 01:13:07,120
dia ambil masa sekejap
sebotol champagne, tuan,

1063
01:13:07,193 --> 01:13:09,821
dan dia menuangkannya
ke dalam botol pertama
dan kaca.

1064
01:13:10,029 --> 01:13:11,929
Maksud saya, lelaki itu
bukan dadah.

1065
01:13:12,598 --> 01:13:16,659
Anda lihat, bagi saya, tuan,
persoalan sebenar ialah,

1066
01:13:18,137 --> 01:13:22,096
bagaimana seseorang
mentadbir kalah mati
dadah, Encik Creighton?

1067
01:13:24,543 --> 01:13:26,408
Saya tidak mempunyai
idea yang sedikit.

1068
01:13:28,647 --> 01:13:31,673
Baiklah, saya akan katakan
dia menggunakan picagari,

1069
01:13:32,084 --> 01:13:36,521
dan dia menyuntiknya
melalui gabus
ke dalam botol champagne.

1070
01:13:36,589 --> 01:13:38,216
Eh... Adakah itu mungkin?

1071
01:13:38,891 --> 01:13:40,586
Oh, ya,
mereka boleh berbuat demikian, tuan.

1072
01:13:40,659 --> 01:13:41,785
ya?

1073
01:13:41,861 --> 01:13:44,796
Tetapi kemudian, anda perlu
buang gabus
kerana kesan jarum,

1074
01:13:44,930 --> 01:13:46,022
yang dia lakukan.

1075
01:13:46,098 --> 01:13:47,156
HUGH: Hmm.

1076
01:13:47,233 --> 01:13:50,361
Sekarang, ini adalah
dua botol yang kami jumpa
di tempat kejadian.

1077
01:13:51,437 --> 01:13:52,529
Adakah anda dengan saya, tuan?

1078
01:13:52,605 --> 01:13:56,405
(GAGAP)
Nah, saya rasa.
Saya rasa begitu.

1079
01:13:56,475 --> 01:13:58,443
Nah, tuan,
tengok label.

1080
01:13:58,778 --> 01:14:03,112
Dan tepat di atas nama
"Champ Du Bois,"
ada satu bintang kecil.

1081
01:14:03,182 --> 01:14:04,376
Betul ke?

1082
01:14:05,050 --> 01:14:07,382
Ya, satu bintang.

1083
01:14:07,820 --> 01:14:09,651
Kedua-dua botol.
Mmm-hmm.

1084
01:14:10,156 --> 01:14:14,593
Dan saya memeriksa kedai arak
tempat Cik Edwards beli
semua alkohol dia.

1085
01:14:14,660 --> 01:14:17,151
Dan itu sahaja
macam champagne
dia pernah beli.

1086
01:14:17,763 --> 01:14:19,754
Champ Du Bois.
Satu bintang.

1087
01:14:20,533 --> 01:14:24,435
Yang jauh lebih murah
daripada champagne vintaj.

1088
01:14:24,503 --> 01:14:26,733
Dua bintang.
Betul ke tuan?

1089
01:14:26,806 --> 01:14:28,273
Nah, ia banyak
lebih murah, ya.

1090
01:14:28,340 --> 01:14:30,069
Yang membawa saya
kepada gabus.

1091
01:14:31,444 --> 01:14:32,638
gabus.

1092
01:14:32,711 --> 01:14:33,837
Ya, tuan.

1093
01:14:37,016 --> 01:14:39,644
Mereka menggunakan satu bintang
untuk yang murah,

1094
01:14:40,786 --> 01:14:42,811
dan dua bintang
untuk perkara yang baik.

1095
01:14:43,689 --> 01:14:46,123
Saya akan bertaruh awak tidak pernah
perasan itu, adakah anda, tuan?

1096
01:14:46,192 --> 01:14:47,386
Hmm.

1097
01:14:47,827 --> 01:14:49,522
Nah, di sini,
biar saya tunjukkan.

1098
01:14:52,031 --> 01:14:53,896
Ini tahun 1985.

1099
01:14:54,600 --> 01:14:55,965
Itu adalah tahun yang baik.

1100
01:14:56,168 --> 01:14:58,068
Ini menelan belanja saya $175.

1101
01:14:58,137 --> 01:14:59,502
Saya sedar perkara itu.

1102
01:14:59,572 --> 01:15:02,700
Saya cuma berharap
kapten akan okay
pada akaun perbelanjaan saya.

1103
01:15:07,680 --> 01:15:08,669
(CORK POPPING)

1104
01:15:08,747 --> 01:15:10,044
(CHAMPAGNE FIZZING)

1105
01:15:10,282 --> 01:15:11,442
Anda nampak itu?

1106
01:15:12,751 --> 01:15:13,979
Dua bintang.

1107
01:15:15,421 --> 01:15:16,615
Yup.

1108
01:15:18,757 --> 01:15:20,281
Dan dua bintang pada label.

1109
01:15:21,093 --> 01:15:22,082
Anda mendapatnya.

1110
01:15:22,194 --> 01:15:25,595
Yang sama seperti,
jika saya ingat dengan betul,
eh...

1111
01:15:26,432 --> 01:15:27,831
Saya rasa saya lakukan.

1112
01:15:30,035 --> 01:15:32,629
Oh, saya telah melihat
pada itu sangat rapat.

1113
01:15:33,472 --> 01:15:36,635
Semua label
pada botol anda,
dua bintang.

1114
01:15:39,845 --> 01:15:41,107
(MENELUPASKAN DENGAN PAKAR)

1115
01:15:42,014 --> 01:15:44,380
(Tergagap) Nah, sekarang,
adakah anda membayangkan itu

1116
01:15:44,450 --> 01:15:46,748
botol itu datang
dari saham saya?

1117
01:15:47,253 --> 01:15:49,847
Baiklah, tuan, saya tidak fikir
Saya boleh menolak perkara itu.

1118
01:15:50,489 --> 01:15:52,150
Anda juga menyiratkan
itu mungkin saya...

1119
01:15:52,258 --> 01:15:54,055
Mungkin saya ada sesuatu
kaitan dengannya?

1120
01:15:55,728 --> 01:15:59,129
Eh, ya, tuan, saya rasa
itu kemungkinan sebenar.

1121
01:16:01,400 --> 01:16:02,628
Mmm-hmm.

1122
01:16:03,702 --> 01:16:05,329
Baik, saya akan memberitahu anda
apa, Leftenan.

1123
01:16:05,404 --> 01:16:10,171
kenapa tidak...
Mengapa anda tidak mengambil gabus anda
dan pergi dari sini?

1124
01:16:10,943 --> 01:16:12,001
Ooh!

1125
01:16:13,579 --> 01:16:14,637
Anda telah melakukannya sekarang.

1126
01:16:14,713 --> 01:16:15,702
Apa yang saya buat?

1127
01:16:15,781 --> 01:16:18,272
saya tak tahu.
Yang saya tahu ialah
Saya mendapat panggilan daripada DA.

1128
01:16:18,350 --> 01:16:20,147
Tiada timbalan.
DA sendiri yang menelefon.

1129
01:16:20,519 --> 01:16:21,611
Dia menyuruh saya
bangun ke pejabatnya

1130
01:16:21,687 --> 01:16:23,279
dan bawa itu
bleep bleep
polis dengan saya.

1131
01:16:23,355 --> 01:16:24,344
Maknanya awak.

1132
01:16:25,090 --> 01:16:26,250
Oh, Everett.

1133
01:16:26,625 --> 01:16:29,924
Saya telah mengkaji fail kes.
Dia sudah cukup untuk mendakwa.

1134
01:16:30,629 --> 01:16:32,790
Dia ada cap jari
itu menempatkan suspek

1135
01:16:32,865 --> 01:16:35,163
di tempat kejadian
pada masa pembunuhan itu.

1136
01:16:35,434 --> 01:16:36,628
Seorang suspek...

1137
01:16:37,303 --> 01:16:39,999
Seorang suspek sebelum ini
didakwa dengan jenayah seks.

1138
01:16:40,306 --> 01:16:42,501
Seorang suspek yang mengaku
bahawa dia ada di sana,

1139
01:16:42,942 --> 01:16:44,876
tetapi dia mendakwa
dia tak ingat
apa yang berlaku.

1140
01:16:45,344 --> 01:16:47,505
Dia mungkin telah membunuhnya,
dia mungkin tidak mempunyai.

1141
01:16:48,247 --> 01:16:50,408
Adakah leftenan
di sini percaya dia melakukannya?

1142
01:16:50,482 --> 01:16:51,608
Tidak.

1143
01:16:51,684 --> 01:16:53,208
Dia fikir saya melakukannya.
kenapa?

1144
01:16:53,752 --> 01:16:55,913
Kerana saya telah
seorang penyiasat persendirian

1145
01:16:59,525 --> 01:17:02,494
mengesahkan bahawa wanita itu
yang saya suka

1146
01:17:02,561 --> 01:17:04,085
sedang menjalin hubungan sulit
dengan lelaki lain

1147
01:17:04,163 --> 01:17:10,966
dan saya memilih untuk tidak mendedahkan
butiran kotor itu
siasatan kepada pihak polis.

1148
01:17:12,471 --> 01:17:15,736
Apa lagi yang awak ada...
Oh, gabus.
Gabus champagne.

1149
01:17:16,275 --> 01:17:17,333
Betul ke?

1150
01:17:17,409 --> 01:17:19,502
Gabus dengan satu bintang,
dua bintang.

1151
01:17:19,578 --> 01:17:24,845
Dia mendapat gabus dari
sebotol champagne
bahawa dia membayar $175,

1152
01:17:25,317 --> 01:17:26,909
dengan wang pembayar cukai.

1153
01:17:27,486 --> 01:17:28,885
Dan mengapa dia berbuat demikian?

1154
01:17:29,088 --> 01:17:32,319
Sebab dia nampak
botol yang serupa
dalam peti besi wain saya.

1155
01:17:33,058 --> 01:17:36,687
Sekarang, anda ingin memberitahu itu
kepada juri, teruskan.
Teruskan dan dakwa saya.

1156
01:17:37,096 --> 01:17:40,691
Kita lihat sahaja apa yang berlaku
apabila rakan sekerja saya
dari Idaho di sini,

1157
01:17:40,766 --> 01:17:42,666
dan pasangan saya
dapatkan leftenan
di atas pendirian

1158
01:17:42,735 --> 01:17:46,762
dengan gabusnya dan $175nya
sebotol champagne.

1159
01:17:46,872 --> 01:17:48,533
Baiklah, Hugh,
awak ada apa-apa lagi?

1160
01:17:48,607 --> 01:17:50,097
Leftenan?
Apa-apa pun?

1161
01:17:50,209 --> 01:17:52,234
Perkara kecil sahaja.
Banyak perkara kecil.

1162
01:17:52,311 --> 01:17:54,802
Tiada apa-apa yang berlaku
untuk berdiri di mahkamah.

1163
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Tetapi saya tahu dia melakukannya.

1164
01:17:59,184 --> 01:18:00,776
Saya tahu dia membunuh gadis itu.

1165
01:18:00,919 --> 01:18:03,820
Lihat, itu... Sekarang anda tahu
macam orang gila
Saya berurusan di sini.

1166
01:18:03,889 --> 01:18:05,652
Maksud saya, dia ada
banyak perkara kecil,

1167
01:18:05,724 --> 01:18:08,716
tapi dia tahu
bahawa saya membunuh Marcy?
Dia tahu itu?

1168
01:18:08,794 --> 01:18:12,059
Saya akan sangat gembira, tuan,
jika anda boleh membuktikan
bahawa saya salah.

1169
01:18:12,131 --> 01:18:13,792
Nah, bagaimana boleh
Saya buat begitu, Leftenan?

1170
01:18:13,866 --> 01:18:17,199
Dengan hanya memberitahu saya
di mana anda berada ketika
Cik Edwards terbunuh.

1171
01:18:17,269 --> 01:18:20,898
Wah, sekarang, Encik Creighton
bukan di sini untuk menjawab apa-apa
soalan, Leftenan.

1172
01:18:20,973 --> 01:18:23,441
Baiklah, betul.
Tetapi mungkin kita boleh
bersihkan perkara ini.

1173
01:18:23,509 --> 01:18:25,170
Tidak, tidak, tidak,
betulkan saya jika saya salah,

1174
01:18:25,244 --> 01:18:26,973
tetapi masa kematian
adalah hari Rabu

1175
01:18:27,046 --> 01:18:29,844
antara 3:00 dan 4:00,
adakah itu betul, Leftenan?

1176
01:18:29,915 --> 01:18:31,212
Betul, tuan.

1177
01:18:31,884 --> 01:18:33,249
Nah, saya berada di dalam kereta saya.

1178
01:18:33,686 --> 01:18:35,119
Dalam kereta awak?
Ya.

1179
01:18:35,354 --> 01:18:36,514
bersendirian?

1180
01:18:36,588 --> 01:18:37,680
bersendirian.

1181
01:18:37,756 --> 01:18:38,916
Tiada siapa yang bersama anda?

1182
01:18:38,991 --> 01:18:40,686
Tiada sesiapa dengan saya.
Dan di manakah anda?

1183
01:18:40,759 --> 01:18:42,659
Saya sedang memandu
kembali ke pejabat saya.

1184
01:18:42,728 --> 01:18:44,787
Saya telah berada di
Muzium Huntington.

1185
01:18:45,164 --> 01:18:46,791
Nah, itu di Pasadena,
bukan?

1186
01:18:46,865 --> 01:18:48,093
Betul, Leftenan.

1187
01:18:48,167 --> 01:18:51,034
Pasadena adalah 50 batu
dari pantai, Leftenan.

1188
01:18:51,103 --> 01:18:52,161
Eh, ya, puan.

1189
01:18:52,237 --> 01:18:56,731
Semasa anda memandu,
adakah anda melihat sesiapa
yang boleh mengenal pasti anda?

1190
01:18:57,076 --> 01:18:58,668
Semasa saya memandu?

1191
01:18:59,244 --> 01:19:01,235
Tidak. Tidak, Leftenan,
Saya tidak.
ya.

1192
01:19:01,413 --> 01:19:04,211
Adakah anda berhenti
di stesen minyak
atau apa-apa seperti itu?

1193
01:19:04,283 --> 01:19:05,511
Tidak.

1194
01:19:05,584 --> 01:19:07,211
Adakah anda mendapat
secawan kopi?
Tidak.

1195
01:19:07,486 --> 01:19:11,217
Adakah anda membuat atau menerima
sebarang panggilan telefon
dari telefon kereta anda?

1196
01:19:11,290 --> 01:19:13,019
Jika dia melakukannya, tuan,
syarikat telefon itu

1197
01:19:13,092 --> 01:19:14,525
akan mempunyai rekod.
Akan mempunyai rekod tentangnya.

1198
01:19:14,593 --> 01:19:15,992
Tiada panggilan, Hugh?

1199
01:19:16,161 --> 01:19:17,526
Tiada panggilan telefon.

1200
01:19:18,063 --> 01:19:19,690
Tiada langsung?
tiada.

1201
01:19:22,434 --> 01:19:23,799
Kemudian anda tidak mempunyai alibi.

1202
01:19:29,608 --> 01:19:33,066
Tidak, Everett.
Tidak, saya tidak mempunyai alibi.

1203
01:19:33,879 --> 01:19:35,312
Jadi, apa awak
akan buat?

1204
01:19:36,548 --> 01:19:38,209
Anda perlu memilih sekarang,
bukan awak?

1205
01:19:39,785 --> 01:19:41,184
Biar saya beritahu awak sesuatu.

1206
01:19:43,188 --> 01:19:45,918
Wanita itu maksudkan
segala-galanya kepada saya.

1207
01:19:47,693 --> 01:19:51,060
Dan saya tidak suka melihat
nama dia tercalit
muka surat hadapan.

1208
01:19:53,599 --> 01:19:55,260
Dan itu terpulang kepada anda.

1209
01:19:56,335 --> 01:19:57,996
Bola di gelanggang anda.

1210
01:20:01,340 --> 01:20:02,466
(Mengeluh)

1211
01:20:04,042 --> 01:20:06,340
Baiklah, biar saya fikir
mengenainya, Hugh.

1212
01:20:06,411 --> 01:20:08,470
maksud saya,
kami mempunyai gabus ini,
awak tiada alibi...

1213
01:20:08,547 --> 01:20:10,811
Tidak, tidak, tidak, biarkan saya
ambil balik, okay?

1214
01:20:11,517 --> 01:20:12,984
Jangan fikirkan.

1215
01:20:14,052 --> 01:20:16,418
Saya akan jumpa awak
di mahkamah. Ia akan menjadi menyeronokkan.

1216
01:20:17,289 --> 01:20:20,349
Hugh! Tunggu sebentar,
tunggu sebentar,
seminit sahaja.

1217
01:20:20,425 --> 01:20:22,689
Pukul berapa awak cakap
Marcy terbunuh?

1218
01:20:22,795 --> 01:20:25,059
COLUMBO: Antara
3:00 dan 4:00, puan.

1219
01:20:26,965 --> 01:20:28,023
Dan itulah yang dia katakan.

1220
01:20:28,100 --> 01:20:30,830
Antara jam 3:00 dan 4:00,
dia berada di Pasadena.

1221
01:20:31,370 --> 01:20:32,769
Tiada soalan
mengenainya.

1222
01:20:33,372 --> 01:20:35,237
Ini membuktikannya.
Lihat sahaja.

1223
01:20:36,708 --> 01:20:37,902
Aduh!

1224
01:20:37,976 --> 01:20:40,137
EVERETT: Anda mahu
izinkan kami, Hugh?

1225
01:20:40,212 --> 01:20:42,077
Ya, saya rasa saya lakukan.

1226
01:20:42,514 --> 01:20:44,948
Di sini, kenapa tidak anda
ambil itu di sana
kepada dia?

1227
01:20:45,117 --> 01:20:47,517
Ini tiket laju
dia sampai di Pasadena.

1228
01:20:47,586 --> 01:20:50,214
Yang membuktikannya
dia jauh
dari rumah pantai

1229
01:20:50,289 --> 01:20:52,348
pada pukul 3:33 petang.
Pada hari Rabu.

1230
01:20:52,424 --> 01:20:56,554
Dia mendapat tiket laju
sekitar masa itu
bahawa Cik Edwards telah dibunuh,

1231
01:20:57,229 --> 01:20:59,254
dan anda menunggu sehingga
sekarang untuk membawanya keluar?

1232
01:20:59,331 --> 01:21:01,265
Saya baru mendapatnya
dalam mel
pagi tadi.

1233
01:21:01,333 --> 01:21:03,301
Ia satu perkara yang baik
saya teringat.
Dalam mel?

1234
01:21:03,368 --> 01:21:04,494
Itu tiket laju...

1235
01:21:04,570 --> 01:21:07,095
Tidak, tidak. Ia bukan jenis
tiket yang anda dapat bila
seorang polis menghalang anda

1236
01:21:07,172 --> 01:21:08,662
dan memberikannya kepada anda.

1237
01:21:08,740 --> 01:21:10,105
Ia adalah alat baharu.

1238
01:21:10,275 --> 01:21:11,469
maksud saya,
ada gambar di sini.

1239
01:21:11,543 --> 01:21:16,105
Mereka mengambilnya semasa anda
memecut dan mereka menghantarnya
kepada anda dalam mel.

1240
01:21:21,119 --> 01:21:24,020
HUGH: Tidak bagus
gambar saya,
adakah itu, Leftenan?

1241
01:21:24,089 --> 01:21:28,492
Tetapi masih ada,
di sana saya
terperangkap dalam...

1242
01:21:29,161 --> 01:21:31,186
Perangkap kelajuan Pasadena.

1243
01:21:31,897 --> 01:21:36,129
Nah, saya fikir ia tepat
pada jam yang anda harapkan
Saya berada di pantai, kan?

1244
01:21:38,103 --> 01:21:41,004
Hah. Ada lagi...
Ada lagi soalan?

1245
01:21:43,208 --> 01:21:46,336
Tidak. Tidak, tuan.
Tiada lagi soalan.

1246
01:21:48,380 --> 01:21:49,711
(KECIK)

1247
01:21:50,415 --> 01:21:51,848
COLUMBO: Saya rasa
awak menang lagi.

1248
01:21:51,917 --> 01:21:53,441
Saya rasa saya lakukan,
Leftenan.

1249
01:21:53,886 --> 01:21:56,446
Oh, tetapi, anda tahu,
ada satu perkara
yang mengganggu saya.

1250
01:21:56,521 --> 01:22:00,252
Tiket itu, sekarang, saya tidak nampak
apa-apa cara untuk mengalahkan itu.

1251
01:22:00,325 --> 01:22:03,624
Ini mungkin kes pertama
Saya pernah kalah dalam hidup saya.

1252
01:22:05,163 --> 01:22:06,255
Nah...

1253
01:22:07,132 --> 01:22:09,225
Oh, selamat tinggal, Everett.

1254
01:22:12,237 --> 01:22:13,568
(PENUTUP PINTU)

1255
01:22:18,410 --> 01:22:20,037
(BERCERAMAH KERAS)

1256
01:22:25,384 --> 01:22:28,046
Hei, ada barisan di sini.
Apa masalah dengan awak?

1257
01:22:28,120 --> 01:22:29,712
(ORANG MENJERIT)

1258
01:22:36,128 --> 01:22:38,528
COLUMBO: Pegawai! Pegawai!

1259
01:22:39,631 --> 01:22:41,861
Maafkan saya, puan,
saya minta maaf,
Saya dengan kekuatan.

1260
01:22:41,934 --> 01:22:43,367
Ya, kekuatan apa?

1261
01:22:43,435 --> 01:22:47,098
Tidak, serius. Saya serius.
Saya bersama pasukan polis.

1262
01:22:47,205 --> 01:22:48,866
WANITA: Oh, ya, pasti.
LELAKI: Mengarut.

1263
01:22:48,941 --> 01:22:50,101
Pembunuhan.

1264
01:22:50,175 --> 01:22:51,608
Apa boleh buat
untuk awak, Leftenan?

1265
01:22:51,677 --> 01:22:54,237
Saya nak tanya awak
pasal tiket laju ni.

1266
01:22:54,313 --> 01:22:56,804
Leftenan,
sebanyak
saya ingin membantu,

1267
01:22:56,882 --> 01:22:59,442
ini adalah tiket radar.
Tiada apa-apa itu
boleh dilakukan mengenainya.

1268
01:22:59,518 --> 01:23:01,247
Seratus peratus
kadar sabitan.

1269
01:23:01,320 --> 01:23:02,344
Bayar denda sahaja.

1270
01:23:02,421 --> 01:23:03,786
Ini bukan tiket saya.

1271
01:23:04,056 --> 01:23:07,287
Eh, apa yang saya nak tahu,
adakah itu tiket sebenar?

1272
01:23:07,626 --> 01:23:09,958
Mengapa ada orang yang memalsukan
tiket laju $150?

1273
01:23:10,028 --> 01:23:13,725
Baiklah, tetapi saya mahu menjadi
pasti bahawa ini tidak
tiket palsu.

1274
01:23:14,399 --> 01:23:16,731
Nampak nyata bagi saya.
Anda mahu kepastian,

1275
01:23:16,969 --> 01:23:18,527
jumpa syarikat
yang mengendalikan sistem.

1276
01:23:18,603 --> 01:23:20,298
Mereka mempunyai filem itu
daripada kamera automatik.

1277
01:23:22,007 --> 01:23:23,975
LELAKI: Nombor berapa
atas tiket itu, Leftenan?

1278
01:23:24,409 --> 01:23:28,505
0-5-2-7-9-1

1279
01:23:28,680 --> 01:23:32,776
C-D-2-2-4-5.

1280
01:23:38,056 --> 01:23:41,583
Oh, ya.
Tarikh, masa dan kelajuan.

1281
01:23:41,727 --> 01:23:43,592
Lihat, itu kelihatan nyata,
bukan?

1282
01:23:43,996 --> 01:23:45,554
Tetapi ini pada komputer.

1283
01:23:46,765 --> 01:23:50,292
Adakah anda mempunyai filem itu
daripada kamera itu
gambar ini diambil dari?

1284
01:23:50,369 --> 01:23:52,530
Oh, ya. Kami simpan semua
yang negatif
turun dalam peti besi.

1285
01:23:55,007 --> 01:23:57,441
Sekarang, gambar ini
diambil secara langsung
daripada filem itu.

1286
01:24:06,651 --> 01:24:08,448
Bolehkah anda meniup
gambar ini naik?

1287
01:24:09,421 --> 01:24:11,252
Hanya kepala.
Kepala besar.

1288
01:24:11,323 --> 01:24:12,585
pasti.

1289
01:24:27,172 --> 01:24:28,571
Ya, itulah dia.

1290
01:24:30,308 --> 01:24:34,574
Baiklah, sekarang,
tiket ini adalah satu tiket
pada gulungan filem

1291
01:24:34,646 --> 01:24:37,137
dengan sekumpulan
tiket lain.

1292
01:24:37,215 --> 01:24:40,309
Bolehkah gulungan filem
diusik?

1293
01:24:40,385 --> 01:24:42,376
Bolehkah anda menambah
tiket?

1294
01:24:43,155 --> 01:24:45,953
Atau, bolehkah anda menggantikan
satu tiket untuk yang lain?

1295
01:24:46,324 --> 01:24:48,292
Bukan supaya kita tidak melakukannya
dapat memberitahu.

1296
01:24:48,360 --> 01:24:50,487
Lihat, setiap bingkai adalah
dinomborkan berturut-turut.

1297
01:24:50,562 --> 01:24:52,359
Biar saya tunjukkan.

1298
01:24:58,637 --> 01:25:00,605
Sekarang, ini tiket anda.

1299
01:25:00,672 --> 01:25:01,764
2245.

1300
01:25:01,840 --> 01:25:03,307
COLUMBO: Betul.

1301
01:25:03,375 --> 01:25:04,535
Ini ialah 2244.

1302
01:25:04,609 --> 01:25:05,633
44.

1303
01:25:06,745 --> 01:25:08,770
Ini tiket anda
sekali lagi. 2245.

1304
01:25:08,847 --> 01:25:10,280
Betul.

1305
01:25:10,348 --> 01:25:11,815
Dan ini ialah 2246.

1306
01:25:12,284 --> 01:25:14,013
Betul.
Mereka berturut-turut.

1307
01:25:14,086 --> 01:25:17,749
Tidak ada cara
yang boleh dimiliki sesiapa sahaja
diusik filem ini.

1308
01:25:18,023 --> 01:25:20,457
Baiklah. boleh awak
membuat letupan

1309
01:25:21,927 --> 01:25:24,953
daripada beberapa pemandu
yang mendapat tiket
lebih kurang masa yang sama

1310
01:25:25,030 --> 01:25:26,964
sebagai Encik Crichton?

1311
01:25:27,165 --> 01:25:28,154
pasti.

1312
01:25:32,537 --> 01:25:34,630
Di sana mereka,
Leftenan.

1313
01:26:32,764 --> 01:26:35,358
Senapang radar
dan kamera
berada di atas sana.

1314
01:26:35,433 --> 01:26:37,162
Mana-mana kereta yang melebihi
had laju,

1315
01:26:37,235 --> 01:26:38,702
yang mencetuskan sistem.

1316
01:26:38,803 --> 01:26:41,397
Dan senyum,
anda menggunakan <i>Candid Camera.</i>

1317
01:26:42,541 --> 01:26:44,065
Dan semuanya automatik.

1318
01:26:44,142 --> 01:26:45,541
Yup.

1319
01:26:45,911 --> 01:26:47,708
Saya akan sediakan.
Okay.

1320
01:26:52,584 --> 01:26:55,075
awak tahu,
sepanjang tahun
Saya mempunyai kereta ini,

1321
01:26:55,720 --> 01:26:58,621
ini adalah kali pertama
Saya pernah mempunyai bahagian atas ke bawah.

1322
01:27:09,334 --> 01:27:10,358
Okay, pergi!

1323
01:27:12,370 --> 01:27:14,565
(ENJIN BERPANDU)

1324
01:27:17,142 --> 01:27:19,337
(ANJAKAN GEAR)

1325
01:27:32,457 --> 01:27:33,947
(KLIK KAMERA)

1326
01:27:34,726 --> 01:27:37,160
Okay. Baiklah, anda boleh
perlahan sekarang.

1327
01:27:37,395 --> 01:27:40,125
(Tergagap-gagap)
Perlahankan sahaja.
Okay?

1328
01:28:06,958 --> 01:28:08,755
Dia ada di sini.
Keretanya sahaja
ditarik ke atas.

1329
01:28:09,327 --> 01:28:12,228
Baiklah, berehatlah sayang,
kami tidak mempunyai apa-apa
untuk risau.

1330
01:28:13,598 --> 01:28:15,327
(BERBUNYI PINTU)

1331
01:28:19,304 --> 01:28:21,431
Ini lebih baik menjadi penting,
Leftenan.
Kami dalam perjalanan keluar.

1332
01:28:21,506 --> 01:28:23,337
Ah, baiklah,
ia adalah penting.

1333
01:28:23,675 --> 01:28:24,733
Apa itu?

1334
01:28:24,809 --> 01:28:27,175
Eh, ada sesuatu
Saya nak tunjukkan.

1335
01:28:27,245 --> 01:28:28,803
Boleh saya masuk?

1336
01:28:31,583 --> 01:28:33,574
Dia kata itu penting.
Dia nak masuk.

1337
01:28:34,085 --> 01:28:36,986
HUGH: Nah, beritahu dia...
Baik suruh dia masuk.

1338
01:28:46,998 --> 01:28:48,329
Anda akan terpaksa
maafkan kami, Leftenan,

1339
01:28:48,400 --> 01:28:49,424
kami berlari
lambat sikit kat sini.

1340
01:28:49,501 --> 01:28:52,561
COLUMBO: Saya menghargai itu,
tuan. Awak betul-betul buang saya
dengan tiket laju tu.

1341
01:28:52,637 --> 01:28:56,937
Saya tidak dapat memahami
bagaimana anda boleh masuk
dua tempat pada masa yang sama.

1342
01:28:57,008 --> 01:28:58,908
Apa... Nah,
Saya fikir anda berkata
ini penting.

1343
01:28:58,977 --> 01:29:00,842
Nah, di mana anda berada
malam daripada
pembunuhan itu tuan,

1344
01:29:00,912 --> 01:29:02,607
Saya rasa itu penting.

1345
01:29:02,681 --> 01:29:04,410
Leftenan, kami akan pergi
membajak sawah itu lagi?

1346
01:29:04,482 --> 01:29:05,744
Ayuh.
Saya berada di Pasadena

1347
01:29:05,817 --> 01:29:07,284
mendapat kelajuan
tiket, ingat?

1348
01:29:07,352 --> 01:29:09,149
Saya tahu, tuan.
Saya tahu ia kelihatan seperti itu.

1349
01:29:09,220 --> 01:29:11,347
Dan tiket itu memang ada
masa dan tarikh padanya.

1350
01:29:11,423 --> 01:29:14,358
Tetapi, anda lihat,
Saya mendapat foto-foto ini,

1351
01:29:14,959 --> 01:29:17,325
dan saya melihat
pada ini sangat...

1352
01:29:21,132 --> 01:29:23,692
Puan, sudikah
untuk melihat gambar-gambar ini?

1353
01:29:23,768 --> 01:29:25,702
Luangkan sedikit masa.

1354
01:29:26,771 --> 01:29:29,899
Adakah anda melihat
apa-apa yang luar biasa
dalam gambar-gambar ini?

1355
01:29:31,076 --> 01:29:33,943
Tidak. (KECEWA)
Tidak? Anda tidak
nampak apa-apa?

1356
01:29:35,146 --> 01:29:37,910
Tidak. Itulah yang
Saya hanya berkata. Tidak.

1357
01:29:37,982 --> 01:29:39,711
Dapatkan jaket saya, Hugh.
kita dah lambat.

1358
01:29:39,784 --> 01:29:40,876
Okay, sayang.

1359
01:29:40,952 --> 01:29:44,979
Tuan, bolehkah anda
berminat nak tengok
pada gambar-gambar ini?

1360
01:29:45,056 --> 01:29:47,024
Saya tidak tahu, Leftenan.
Apakah mereka?

1361
01:29:47,092 --> 01:29:50,994
Nah, yang ini adalah letupan
gambar anda pada anda
tiket laju.

1362
01:29:54,699 --> 01:29:55,688
Ya.

1363
01:29:59,971 --> 01:30:03,600
Dan yang ini adalah letupan
daripada pemandu lain
dalam boleh tukar

1364
01:30:03,675 --> 01:30:06,269
mengambil masa empat minit
sebelum tiket anda.

1365
01:30:08,813 --> 01:30:11,247
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

1366
01:30:13,251 --> 01:30:16,186
Adakah anda perasan bayang
di bawah hidungnya, tuan?

1367
01:30:17,655 --> 01:30:18,849
Ya.

1368
01:30:21,292 --> 01:30:24,591
Tetapi tiada bayang
di bawah hidung anda,
Encik Creighton.

1369
01:30:27,465 --> 01:30:28,625
tiada.

1370
01:30:29,200 --> 01:30:30,258
Jadi?

1371
01:30:30,702 --> 01:30:33,637
Jika anda hanya melihat
gambar lain ini.

1372
01:30:35,874 --> 01:30:37,068
Yang ini dari saya,

1373
01:30:37,942 --> 01:30:42,345
dan ini diambil hari ini
di tempat yang sama
dan masa yang sama.

1374
01:30:43,481 --> 01:30:46,848
Dan anda akan perasan
bayang yang sama
bawah hidung saya.

1375
01:30:48,720 --> 01:30:52,781
Tetapi tiada bayang di bawah
hidung awak, Encik Creighton.
tiada.

1376
01:30:55,994 --> 01:30:57,461
Membuktikan apa?

1377
01:30:57,529 --> 01:30:59,827
Membuktikan bahawa itu
bukan awak dalam gambar tu.

1378
01:30:59,898 --> 01:31:02,093
Itu orang lain
memakai topeng.

1379
01:31:04,502 --> 01:31:05,833
seseorang?
Seseorang seperti siapa?

1380
01:31:06,504 --> 01:31:08,062
Mungkin pasangan baru anda.

1381
01:31:12,410 --> 01:31:15,140
Oh, sekarang kita dapat
tidak masuk akal, bukan?

1382
01:31:15,213 --> 01:31:18,046
Maksud saya, di mana saya
mendapatkan topeng diri saya?

1383
01:31:18,450 --> 01:31:23,217
Dan walaupun saya melakukannya,
masih akan ada
bayangan di bawah hidung.

1384
01:31:23,288 --> 01:31:24,346
Betul ke?

1385
01:31:24,422 --> 01:31:26,720
Saya rasa saya boleh
jelaskan itu, tuan.

1386
01:31:28,493 --> 01:31:30,723
Sudikah anda
ikut saya?

1387
01:31:35,433 --> 01:31:39,164
Tuan, saya rasa
lebih baik awak ikut saya.

1388
01:31:44,008 --> 01:31:45,373
hargai awak
keluar, tuan,

1389
01:31:45,443 --> 01:31:49,436
ia menjadikannya lebih mudah
untuk menerangkan.

1390
01:31:50,615 --> 01:31:53,584
Luangkan sedikit masa.
Saya akan dapatkan
sesuatu dari kereta.

1391
01:31:53,651 --> 01:31:54,845
Oh!

1392
01:31:56,154 --> 01:31:57,815
Faham di sini.

1393
01:31:58,656 --> 01:32:02,023
Ada dalam poket saya.
terlupa.

1394
01:32:06,965 --> 01:32:08,432
Anda lihat, tuan?

1395
01:32:16,241 --> 01:32:17,765
Tiada bayang.

1396
01:32:30,922 --> 01:32:33,152
Itu hanya gambar.

1397
01:32:33,224 --> 01:32:38,560
Itu hanya sebuah flat,
gambar yang dipotong.

1398
01:32:39,130 --> 01:32:41,189
Sama seperti yang satu
awak ada, tuan.

1399
01:32:41,266 --> 01:32:43,598
Dan itulah sebabnya
tiada bayang.

1400
01:32:44,636 --> 01:32:46,035
HUGH: Nah, itu
semua sangat menarik.

1401
01:32:46,104 --> 01:32:48,971
Tetapi anda masih
belum meletakkan saya
di rumah pantai.

1402
01:32:49,040 --> 01:32:51,008
Nah, trak tukang kebun
akan berbuat demikian, tuan.

1403
01:32:51,943 --> 01:32:53,376
trak tukang kebun apa?

1404
01:32:53,444 --> 01:32:55,969
Lori tukang kebun
yang anda memandu
rumah pantai dan belakang.

1405
01:32:57,048 --> 01:33:00,108
Anda lihat, tanda sarung tangan
pada leher Miss Edwards,

1406
01:33:00,184 --> 01:33:04,416
mereka sepadan dengan tanda sarung tangan
pada pelarasan tempat duduk
tuil pada trak.

1407
01:33:05,156 --> 01:33:07,454
Kereta Miss Fairbanks ini?
Ya.

1408
01:33:07,525 --> 01:33:08,856
Ya, saya fikir ia adalah.

1409
01:33:08,927 --> 01:33:12,954
Oh, saya faham
waran geledah di sini

1410
01:33:13,598 --> 01:33:15,998
untuk mencari ini
pengelap cermin depan dengan baik.

1411
01:33:16,968 --> 01:33:20,961
Awak tahu, Encik Creighton,
tidak mungkin anda boleh
telah mengetahui ini,

1412
01:33:23,107 --> 01:33:27,339
tetapi hanya ada satu tempat
di seluruh Los Angeles Barat

1413
01:33:27,412 --> 01:33:31,610
bahawa buah beri ini
boleh datang dari
pada masa tahun ini.

1414
01:33:31,683 --> 01:33:33,981
Dan itu di La Mesa,

1415
01:33:34,052 --> 01:33:40,082
jalan pokok
yang hujan beri,

1416
01:33:40,959 --> 01:33:45,623
di mana anda meletakkan kereta ini
apabila anda mencuri
trak tukang kebun.

1417
01:33:46,531 --> 01:33:50,023
Anda ditahan, tuan.
Disyaki membunuh.

1418
01:33:51,502 --> 01:33:53,493
Terima kasih, Sarjan.

1419
01:33:53,571 --> 01:33:55,368
Oh, saya hampir terlupa.

1420
01:33:55,940 --> 01:34:00,775
Kena baca hak awak
sebab saya nak pastikan
kami tidak melakukan sebarang kesilapan.

1421
01:34:07,352 --> 01:34:09,786
Awak ada hak
untuk berdiam diri.

1422
01:34:09,854 --> 01:34:13,551
awak tahu,
apa sahaja yang anda katakan, mereka
boleh menahan itu terhadap anda.

1423
01:34:14,659 --> 01:34:18,254
Awak ada hak
untuk mengekalkan seorang peguam.

1424
01:34:18,329 --> 01:34:22,026
Awak ada hak...
Apa kejadahnya itu?

1425
01:34:42,186 --> 01:34:44,711
(DIMAINKAN LAGU ROCK)

1426
01:34:46,424 --> 01:34:48,187
(COLUMBO MENYANYI BERSAMA)